1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
از ما حمایت کنید و عضو VIP شوید 
برای حذف همه تبلیغات از www.OpenSubtitles.org

2
00:00:56,200 --> 00:00:59,121
چه جهنمی؟

3
00:01:04,545 --> 00:01:06,506
چه در جهنم
این بود؟

4
00:01:06,548 --> 00:01:08,759
منچک،
چرا بمب را انداختی؟

5
00:01:08,801 --> 00:01:13,766
خوب، حتما وجود داشته است
نوعی نقص!

6
00:01:13,766 --> 00:01:14,893
ژنرال مایکلسون،
نیروهای شما خوب هستند؟

7
00:01:14,934 --> 00:01:20,735
کمی تکان خورد، قربان،
اما من فکر می کنم ما خوب خواهیم شد

8
00:01:20,735 --> 00:01:22,737
من گشت می فرستم بیرون

9
00:01:22,779 --> 00:01:24,782
به پست های دور افتاده
در عرض چند دقیقه

10
00:01:24,823 --> 00:01:26,785
آقای رئیس جمهور
ایستگاه های لرزه نگاری

11
00:01:26,826 --> 00:01:28,829
این را انتخاب می کنند
در سراسر جهان.

12
00:01:28,871 --> 00:01:31,333
باید تصمیم بگیریم
چگونه می خواهیم پاسخ دهیم

13
00:01:31,374 --> 00:01:33,335
راستشو بهشون بگو

14
00:01:33,335 --> 00:01:36,507
به آنها بگو ما یک هواپیما را گم کردیم
برای برخی ...

15
00:01:36,507 --> 00:01:39,344
هنوز ناشناخته
دلایل مکانیکی

16
00:01:39,385 --> 00:01:43,057
خرابی سیستم های آگنوژنیک،
آقا

17
00:01:45,310 --> 00:01:47,271
به نوعی تاکتیکی
محموله رفت

18
00:01:47,271 --> 00:01:49,316
یک کنفرانس خبری برنامه ریزی کنید.

19
00:01:49,358 --> 00:01:52,278
هیچ راهی برای ادعا وجود نخواهد داشت
که سوالاتی که این موضوع ایجاد می کند

20
00:01:52,320 --> 00:01:53,863
انگیزه دارند
حزب گرایی سیاسی

21
00:01:53,905 --> 00:01:59,247
و من می خواهم بدانم
آنچه در آنجا اتفاق افتاد

22
00:01:59,247 --> 00:02:00,998
تو هم مثل من میدونی

23
00:02:01,040 --> 00:02:03,710
که سلاح های هسته ای دارند
سیستم های Fail-Safe متعدد

24
00:02:03,752 --> 00:02:06,172
آن بمب تصادفی منفجر نشد!
ما قطره را لغو کردیم. شما آن را شنیدید.

25
00:02:06,172 --> 00:02:08,467
دروغ میگی!
ولش کن سنگ

26
00:02:08,467 --> 00:02:11,638
آیا می توانم خلبان را ببینم؟
آخرین انتقال؟ باشه

27
00:02:14,977 --> 00:02:17,480
این است - تقریباً است
متلاشی شدن!

28
00:02:17,480 --> 00:02:18,523
تازه داره از هم می پاشه!

29
00:02:18,523 --> 00:02:21,986
موشک دوباره مسلح شد!

30
00:02:21,986 --> 00:02:24,907
آه!

31
00:02:27,619 --> 00:02:31,458
حالا چه چیزی پلاستیک را از بین می برد
ترکیبات رزین مانند آن؟

32
00:02:31,458 --> 00:02:33,127
برخی از عوامل شیمیایی
تحت شرایط خاص

33
00:02:33,169 --> 00:02:37,549
می تواند مواد شیمیایی را بی ثبات کند
ساختار پلیمرها

34
00:02:37,592 --> 00:02:39,260
بنابراین می تواند قطعی باشد
میکروارگانیسم ها

35
00:02:39,260 --> 00:02:43,349
در حال جهش است. آره ولی هواپیما

36
00:02:43,391 --> 00:02:46,103
حداقل باید با پرواز
چند هزار پا

37
00:02:46,103 --> 00:02:47,898
همیشه بوده است
یک پاتوژن موجود در هوا،

38
00:02:47,939 --> 00:02:49,024
هر چند از
طول عمر بسیار کوتاه

39
00:02:49,065 --> 00:02:53,739
شاید این باشد
نسخه جدید و سخت تر

40
00:02:53,739 --> 00:02:55,532
اما کیلومترها دورتر بود.

41
00:02:55,532 --> 00:02:58,245
اما آتشی بود،
یادت هست؟

42
00:02:58,287 --> 00:03:00,916
و شاید این نوع،

43
00:03:00,957 --> 00:03:03,878
یا به عنوان یک جهش جداگانه
یا اقامت در یک میزبان زنده -

44
00:03:03,920 --> 00:03:06,090
حشره، پرنده-

45
00:03:06,131 --> 00:03:11,097
روی آن ستون دود گل رز
و با جت تماس گرفت.

46
00:03:11,138 --> 00:03:14,684
نه، نه. یعنی-یعنی
باورش خیلی سخته

47
00:03:14,684 --> 00:03:17,188
کسی داره
تئوری بهتر؟

48
00:03:19,566 --> 00:03:23,363
آیا کسی حتی دارد
یک نظریه متفاوت؟

49
00:03:31,457 --> 00:03:32,584
Recon گزارش می دهد
هشت کشته

50
00:03:32,626 --> 00:03:36,841
در یک جلو
پست مشاهده،

51
00:03:36,841 --> 00:03:38,092
اما اینها باعث نشدند
توسط انفجار

52
00:03:38,134 --> 00:03:41,596
این حملات ممکن است
خیلی خوب متصل باشد

53
00:03:41,638 --> 00:03:43,141
به حملات
در مقر ما

54
00:03:43,182 --> 00:03:45,602
بدون سابقه صحبت کردن،
خیلی راحت تر خواهد بود

55
00:03:45,644 --> 00:03:47,897
برای اینکه من اگر می دانستم کارم را انجام دهم
چیزی که ما با آن روبرو بودیم

56
00:03:50,818 --> 00:03:53,905
این نوعی بیماری زاست
عفونت بیولوژیکی

57
00:03:53,905 --> 00:03:55,950
تا جایی که می دانیم،

58
00:03:55,992 --> 00:03:58,704
ممکن است مقدمه باشد
به یک حمله بسیار بزرگتر

59
00:03:58,704 --> 00:04:01,374
من را به آتش بکش

60
00:04:01,416 --> 00:04:03,127
رویداد در غذاخوری
می توانیم توضیح دهیم

61
00:04:03,127 --> 00:04:04,963
به عنوان یک وقفه در قرنطینه.

62
00:04:04,963 --> 00:04:07,048
ممکن است نظریه دود شما توضیح دهد
چگونه به آن جت رسید،

63
00:04:07,090 --> 00:04:09,177
اما این یگان ارتش مرده

64
00:04:09,218 --> 00:04:11,180
50 مایل دورتر بود
از پیمونت

65
00:04:11,221 --> 00:04:13,308
باید تطبیق پیدا کرده باشد
و حمل و نقل را پیدا کرد

66
00:04:13,349 --> 00:04:16,062
در یک میزبان. مانند آنفولانزا،
جلو و عقب پریدن

67
00:04:16,062 --> 00:04:18,732
بین حیوان
و جمعیت های انسانی

68
00:04:18,732 --> 00:04:20,192
چگونه آن را قرنطینه کنم؟

69
00:04:20,233 --> 00:04:22,070
باید بسوزی
محیط،

70
00:04:22,111 --> 00:04:23,822
و همه چیز زنده را برانید
داخل منطقه

71
00:04:23,822 --> 00:04:26,076
میزان جهش محتمل است
برای افزایش پس از انفجار.

72
00:04:26,117 --> 00:04:27,952
ما باید آماده باشیم
برای هر چیزی

73
00:04:27,995 --> 00:04:29,914
کل منطقه زیر است
نظارت ماهواره ای

74
00:04:29,955 --> 00:04:32,876
اگر اتفاق جدیدی بیفتد
وجود دارد - هر چیزی - ما آن را خواهیم دید.

75
00:04:32,959 --> 00:04:34,837
چه نیازی داری،
سنگ؟

76
00:04:34,879 --> 00:04:36,965
به من بگو چه نیازی داری
برای کشتن این چیز،

77
00:04:36,965 --> 00:04:38,718
و من آن را دریافت خواهم کرد.

78
00:04:38,802 --> 00:04:39,803
من سنگ اندازی نمی کنم،
من به شما اطمینان می دهم

79
00:04:39,844 --> 00:04:43,392
من فقط فکر می کنم بهتر است
که صبر کنی

80
00:04:43,433 --> 00:04:46,604
برای خود رئیس جمهور
به تمام سوالات شما پاسخ دهید...

81
00:04:46,604 --> 00:04:48,649
از منچک-

82
00:04:48,649 --> 00:04:50,692
آندرومدا
نرخ جهش در حال افزایش است

83
00:04:50,734 --> 00:04:53,656
یک شانس بسیار واقعی وجود دارد
ما نمی توانیم آن را مهار کنیم.

84
00:04:53,697 --> 00:04:56,785
"Air force one" را آماده کنید.
من فکر نمی کنم -

85
00:04:56,785 --> 00:04:58,495
صدایم را شنیدی

86
00:04:58,537 --> 00:05:00,331
و اکنون،
خانم ها و آقایان

87
00:05:00,373 --> 00:05:01,959
رئیس جمهور
از ایالات متحده

88
00:05:03,920 --> 00:05:06,172
متاسفم که شما را منتظر نگه می دارم.

89
00:05:06,214 --> 00:05:09,136
دو ساعت پیش،
یکی از جت های نیروی هوایی ما

90
00:05:09,136 --> 00:05:10,595
دچار مرگبار شد
خرابی سیستم ها،

91
00:05:10,637 --> 00:05:12,765
و تصادف کرد
در بخش دورافتاده ای از یوتا

92
00:05:12,807 --> 00:05:17,021
در این فرآیند،
یک دستگاه هسته ای تاکتیکی

93
00:05:17,063 --> 00:05:19,984
به طور تصادفی منفجر شد.

94
00:05:19,984 --> 00:05:21,987
آقای رئیس جمهور
بله.

95
00:05:22,028 --> 00:05:24,030
آیا این انفجار در نزدیکی آن ها بود
گارد ملی یوتا،

96
00:05:24,030 --> 00:05:26,994
و شهرهای اطراف هستند
در هر خطر فوری؟

97
00:05:26,994 --> 00:05:28,954
بله، پاسداران
در آن منطقه بودند

98
00:05:28,996 --> 00:05:31,499
در یک تمرین تمرینی
مربوط به امنیت مرزها

99
00:05:31,499 --> 00:05:33,711
منطقه قبلا بود
تحت قرنطینه سخت،

100
00:05:33,753 --> 00:05:34,963
پس راهی نداشتند
در معرض خطر انفجار

101
00:05:35,005 --> 00:05:39,093
بله کاترین چی
در مورد ریزش رادیواکتیو،

102
00:05:39,135 --> 00:05:41,597
و چرا آن پاسداران بودند
برای شروع در آنجا مستقر شده اند؟

103
00:05:41,597 --> 00:05:42,515
بله، ما در حال انجام اقداماتی هستیم
برای مهار آن

104
00:05:42,557 --> 00:05:45,186
من می خواهم اطمینان دهم
مردم آمریکا

105
00:05:45,227 --> 00:05:48,815
که به هیچ وجه امنیت ندارند
از این بابت به خطر افتاده است.

106
00:05:51,319 --> 00:05:53,530
زمان بد، چارلی.

107
00:05:53,572 --> 00:05:56,493
چاک، گوش کن
من یک خبرنگار گرفتم - جک نش -

108
00:05:56,534 --> 00:05:58,704
هنگام پوشاندن ناپدید شد

109
00:05:58,746 --> 00:06:00,749
استقرار
از گارد ملی یوتا

110
00:06:00,749 --> 00:06:02,542
پس من چی هستم
افراد گمشده؟

111
00:06:02,542 --> 00:06:04,587
بیا، چارلی، تماس بگیر
مقامات محلی

112
00:06:04,587 --> 00:06:06,340
من انجام دادم. به من داده اند
دور زدن،

113
00:06:06,382 --> 00:06:08,885
و من اتفاقاً این را می دانم
آن دستور استقرار

114
00:06:08,885 --> 00:06:10,638
از دفترت اومد بیرون
میگه کیه؟

115
00:06:10,679 --> 00:06:12,473
نش حضور داشت
برای آن حمله تروریستی

116
00:06:12,473 --> 00:06:14,017
در مقر نگهبانی

117
00:06:14,059 --> 00:06:16,521
چه حمله ای؟ من هیچ نظری ندارم
چیزی که شما در مورد آن صحبت می کنید

118
00:06:16,521 --> 00:06:20,109
واقعا؟ نگاهی بیندازید.

119
00:06:29,789 --> 00:06:32,459
باشه
بیا چاک

120
00:06:32,501 --> 00:06:35,213
من از نش چیزی نشنیده ام
از زمانی که او آن عکس ها را برای من فرستاد.

121
00:06:35,255 --> 00:06:36,549
حالا منو میخوای
فقط با این دویدن

122
00:06:36,590 --> 00:06:38,759
و سوالاتم را پشت دوربین بپرسید

123
00:06:38,801 --> 00:06:40,053
در مورد سقوط یک ماهواره،
و یک تیم دفاع زیستی

124
00:06:40,095 --> 00:06:43,558
توسط ژنرال مانچک ارسال شد
برای جمع آوری آن همه مرده اند؟

125
00:06:43,599 --> 00:06:45,769
باشه نگاه کن من، اوه...

126
00:06:45,811 --> 00:06:47,605
من چک میکنم
در این مورد، چارلی،

127
00:06:47,647 --> 00:06:49,859
و من خواهم کرد
به تو برگردم

128
00:06:49,859 --> 00:06:51,862
حالت خوبه؟
خیر

129
00:06:51,862 --> 00:06:53,905
و این انفجار بمب
همه را دیوانه کرده است

130
00:06:53,947 --> 00:06:55,908
عمه آلیس خیلی خرابه

131
00:06:55,950 --> 00:06:57,411
می دانی،
مردم می گویند این است -

132
00:06:57,453 --> 00:06:59,706
این فقط یک حمله است
توسط تروریست ها

133
00:06:59,748 --> 00:07:01,791
و دولت دروغ می گوید
در مورد آن این نیست.

134
00:07:01,833 --> 00:07:05,839
چگونه می دانید که؟
من فقط می دانم، همه چیز است.

135
00:07:05,839 --> 00:07:09,010
آره درسته بزرگ
همه چیز را بدانید، این شما هستید.

136
00:07:09,010 --> 00:07:10,971
من باید بروم
لنس.

137
00:07:11,013 --> 00:07:12,807
لنس..

138
00:07:16,854 --> 00:07:20,026
رئیس جمهور می گیرد
یک تپش جدی برای این

139
00:07:20,026 --> 00:07:22,070
او اعلام کرده است که
او در حال سفر به یوتا است

140
00:07:22,070 --> 00:07:24,073
شخصاً نظارت کند
وضعیت

141
00:07:24,073 --> 00:07:24,990
پس می فهمم.

142
00:07:25,032 --> 00:07:27,870
و هندرسون در nnt

143
00:07:27,912 --> 00:07:29,372
همه چیز برای نش در آغوش است،
که ظاهراً ظاهر شد

144
00:07:29,413 --> 00:07:33,711
در آن گارد ملی
دفتر مرکزی در بیابان

145
00:07:33,753 --> 00:07:35,547
ترجیح می دهم خجالت نکشم
با اطلاعاتی از این دست

146
00:07:35,589 --> 00:07:40,513
نش اکنون در زندان است.
من در راه هستم. خوب

147
00:07:40,513 --> 00:07:42,306
باید بدونم چقدر
اطلاعاتی که نش دارد

148
00:07:42,348 --> 00:07:44,101
و با چه کسی به اشتراک گذاشته است.

149
00:07:44,101 --> 00:07:46,813
من همچنین باید احساس اعتماد به نفس داشته باشم
که او قرار است ساکت شود.

150
00:07:46,854 --> 00:07:48,399
آیا شما فکر می کنید
شما می توانید آن را اداره کنید؟

151
00:07:48,440 --> 00:07:51,986
منچک چطوره
نگه داشتن؟

152
00:07:51,986 --> 00:07:54,949
من می گویم او زیر است
استرس زیادی در حال حاضر

153
00:07:54,949 --> 00:07:56,952
قرار است بگیریم
تلفات در این،

154
00:07:56,994 --> 00:07:58,955
و منچک
شاید باید یکی باشد،

155
00:07:58,997 --> 00:08:00,331
اما لزوما اینطور نیست
به کارکنان خود اعمال کند،

156
00:08:00,373 --> 00:08:04,170
مخصوصا اونایی که نشون میدن
جسارت و ابتکار

157
00:08:04,170 --> 00:08:06,424
همانطور که ما گره می زنیم
این انتهای شل

158
00:08:06,465 --> 00:08:08,802
میتونی به من تکیه کنی

159
00:08:12,598 --> 00:08:14,768
شما چه می دانید
در مورد کرمچاله؟

160
00:08:14,852 --> 00:08:17,731
من چه شکلی هستم، الف
فیزیکدان؟ تلاش خود را بکنید.

161
00:08:19,900 --> 00:08:22,988
تنها چیزی که می دانم این حدس و گمان است
حول دو نوع اساسی متمرکز است-

162
00:08:23,071 --> 00:08:25,074
لورنتسیان
و اقلیدسی

163
00:08:25,116 --> 00:08:27,828
هر دو، در تئوری،
بالقوه قابل عبور

164
00:08:27,828 --> 00:08:29,831
این همه چیزی است که می دانید؟

165
00:08:29,831 --> 00:08:34,086
بنابراین یک روش سفر

166
00:08:34,128 --> 00:08:36,048
از قسمتی از کیهان
به دیگری

167
00:08:36,048 --> 00:08:39,177
بله، و در طول زمان.

168
00:08:39,260 --> 00:08:42,390
مثل کرم خوردن است
راهش از میان سیب

169
00:08:42,390 --> 00:08:44,309
به جای اطراف آن.

170
00:08:44,309 --> 00:08:47,063
به من نگو تو واقعا
داستان منچک را باور کنید

171
00:08:47,063 --> 00:08:49,524
خیلی خارق العاده است
دروغ بودن

172
00:08:55,241 --> 00:08:57,077
Attagirl.

173
00:09:01,625 --> 00:09:03,753
کره شمالی ها
اعلام کرده اند

174
00:09:03,795 --> 00:09:04,796
دارند رها می کنند
توافقنامه سئول

175
00:09:04,837 --> 00:09:06,465
و بازگشایی
برنامه هسته ای آنها

176
00:09:06,465 --> 00:09:09,803
به خاطر اخیر ما
غیر مجاز

177
00:09:09,844 --> 00:09:12,723
و آزمایش هسته ای غیرقانونی.
خوب، با پیونگ یانگ تماس بگیرید.

178
00:09:12,807 --> 00:09:15,478
عکس های ماهواره ای برایش بفرست
از توالی تصادف

179
00:09:15,478 --> 00:09:18,232
همراه با اطمینان ما
به عنوان یک انطباق، خوب، پت؟

180
00:09:20,317 --> 00:09:22,862
چی؟ ما هم داشته ایم
کلمه ای از U. N.

181
00:09:22,946 --> 00:09:25,324
که مجمع عمومی
قرار است اقدامی را تصویب کند

182
00:09:25,324 --> 00:09:27,369
که ممنوع خواهد شد
تمام دریچه استخراج

183
00:09:27,369 --> 00:09:29,914
مگر اینکه و تا زمانی که عضو
کشورها راضی هستند

184
00:09:29,914 --> 00:09:30,832
با درآمد
سیستم اشتراک گذاری

185
00:09:30,874 --> 00:09:33,837
همچنین وجود دارد
شایعه ای در U.N.

186
00:09:33,837 --> 00:09:35,755
که انفجار در
یوتا صحنه سازی شد... اوه.

187
00:09:35,755 --> 00:09:37,883
به عنوان یک حواس پرتی عمدی

188
00:09:37,925 --> 00:09:41,013
از استخراج دریچه
جنجال اوه...

189
00:09:41,013 --> 00:09:42,640
غیر از این،
خانم لینکلن،

190
00:09:42,640 --> 00:09:45,102
نمایشنامه را چگونه دوست داشتید؟

191
00:09:47,647 --> 00:09:50,818
کامپیوتر، دکتر. معاینه سنگ
دهمین سری از نوردهی ها

192
00:09:50,818 --> 00:09:52,654
از عوامل بازدارنده بالقوه
به آندرومدا

193
00:09:52,696 --> 00:09:55,616
هیچ کدام از کلاس های اصلی
از داروهای ضد قارچ یا ضد میکروبی

194
00:09:55,658 --> 00:09:57,494
کمترین تاثیر را داشته باشد.

195
00:09:57,578 --> 00:10:00,707
تمام باکتریوفاژهای شناخته شده را اجرا کنید.

196
00:10:00,790 --> 00:10:03,085
شروع قرار گرفتن در معرض

197
00:10:03,169 --> 00:10:05,839
از آندرومدا به چند
سویه های باکتری

198
00:10:23,906 --> 00:10:25,909
همه آزمایشات منفی است.

199
00:10:25,909 --> 00:10:28,245
لعنت بهش

200
00:10:28,245 --> 00:10:29,121
همه چیز میمیرد

201
00:10:29,205 --> 00:10:33,252
چه چیزی تو را می کشد؟

202
00:10:33,294 --> 00:10:34,754
چی؟

203
00:10:34,754 --> 00:10:38,218
لعنتی

204
00:10:38,301 --> 00:10:39,970
احمق، احمق.
چی؟

205
00:10:39,970 --> 00:10:43,433
خیلی عجله داشتیم

206
00:10:43,433 --> 00:10:44,810
ما فراموش کردیم کالبد شکافی را بکشیم
از موش های آزمایشی

207
00:10:44,893 --> 00:10:48,065
ما فقط این را فرض کردیم
انعقاد در بدن

208
00:10:48,107 --> 00:10:50,401
قاتل بود جایی که به عنوان
لخته خون در مغز ...

209
00:10:50,485 --> 00:10:53,447
هم کشنده و هم کشنده خواهد بود
برخی از موارد عجیب را توضیح دهید

210
00:10:53,447 --> 00:10:54,532
و رفتار خشونت آمیز
در برخی از قربانیان

211
00:10:54,615 --> 00:10:56,159
ما شروع به برداشتن این کردیم
ده دقیقه پیش

212
00:10:56,243 --> 00:10:59,580
رنگ نشان می دهد
تعداد زیادی مرده

213
00:10:59,622 --> 00:11:01,792
و/یا در حال پوسیدگی
ماده حیوانی،

214
00:11:01,834 --> 00:11:03,295
اما یک نگاه دقیق تر نشان می دهد
یک پرنده عظیم الجثه

215
00:11:03,336 --> 00:11:07,675
درست خارج از منطقه انفجار،
که قابل توضیح نیست

216
00:11:07,717 --> 00:11:10,637
توسط هر دو انفجار
یا سقوط

217
00:11:13,308 --> 00:11:15,352
آیا این جهش دیگری است؟

218
00:11:15,352 --> 00:11:17,355
من دارم-

219
00:11:17,397 --> 00:11:18,941
من هرگز چیزی ندیده ام
این را به سرعت تطبیق دهید.

220
00:11:18,983 --> 00:11:21,236
حرکت آندرومدا
به جمعیت پرندگان

221
00:11:21,278 --> 00:11:26,159
فوق العاده به آن می دهد
روش کارآمد حمل و نقل

222
00:11:26,159 --> 00:11:27,911
کلرازین؟

223
00:11:27,953 --> 00:11:29,539
زمین می زند
هر چیزی که پرواز می کند

224
00:11:29,581 --> 00:11:33,377
شما دارید
برای حفظ آن

225
00:11:37,884 --> 00:11:39,887
چه لعنتی کردی بچه ها
آنجا حرکت کرد؟

226
00:11:39,929 --> 00:11:41,680
اون قسمت بود
از اسکوپ پروژه؟

227
00:11:41,722 --> 00:11:44,142
Scoop پروژه چیست؟

228
00:11:44,184 --> 00:11:45,394
خوب، من شک دارم که شما می دانید
بیشتر از من در مورد آن

229
00:11:45,436 --> 00:11:49,525
میدونم از لیزا پرسیدی
سنگ در مورد آن اوه، واقعا؟

230
00:11:49,567 --> 00:11:52,488
و از کجا میدونی که
سرهنگ فروس؟ خب اون به ما گفت

231
00:11:52,488 --> 00:11:54,323
لیزا گفت: آره،
من آن را بسیار بعید می دانم.

232
00:11:54,365 --> 00:11:57,411
چیکار کردی، استراق سمع
تلفن او، سرهنگ؟

233
00:11:57,453 --> 00:12:00,832
آیا شنود قانونی بوده است؟ من خواهم بود
پرسیدن سوالات در اینجا، متوجه شدید؟

234
00:12:00,832 --> 00:12:03,753
این منطقه نظامی است
پچ D. C. که می پوشید.

235
00:12:03,795 --> 00:12:05,756
برای کی کار میکنی
دقیقا؟ شما آگاه هستید

236
00:12:05,798 --> 00:12:07,801
که آگاهانه دارید
منطقه قرنطینه شده را نقض کرد

237
00:12:07,801 --> 00:12:09,803
و تجاوز کرد
در یک پایگاه نظامی؟

238
00:12:09,844 --> 00:12:12,766
فوراً مرا آزاد کن وگرنه این کار را می کنم
وکیل من را در این مورد داشته باشید.

239
00:12:12,808 --> 00:12:14,977
اوه، من مجبور نیستم به شما اجازه دهم
با یک وکیل صحبت کنید

240
00:12:15,018 --> 00:12:17,940
من حتی مجبور نیستم تصدیق کنم
که تو در بند ما هستی

241
00:12:17,982 --> 00:12:21,111
بر اساس قانون امنیت داخلی،
شما می توانید اینجا نگه دارید

242
00:12:21,111 --> 00:12:21,987
به طور نامحدود
به عنوان یک تهدید تروریستی

243
00:12:22,028 --> 00:12:25,575
به من گوش کن،
ای فاشیست حلبی،

244
00:12:25,617 --> 00:12:27,619
من آدم بدبختی نیستم
دانشجوی بورس خاورمیانه

245
00:12:27,619 --> 00:12:28,955
با ویزای تاریخ گذشته.

246
00:12:28,997 --> 00:12:30,248
من یک شهروند آمریکایی هستم
با نمایه ای بسیار عمومی

247
00:12:30,248 --> 00:12:33,920
تو با من سر و صدا کردی، و هستی
باید جواب بده

248
00:12:33,962 --> 00:12:35,505
چند سوال واقعا ناخوشایند
آنچه شما هستید معتاد است

249
00:12:35,547 --> 00:12:37,091
چند سوال واقعا ناخوشایند
آنچه شما هستید معتاد است

250
00:12:37,133 --> 00:12:39,136
با حسی متورم
از اهمیت خود

251
00:12:39,177 --> 00:12:42,056
کی گند زده
به صورت عمده

252
00:12:42,056 --> 00:12:44,059
حالا میخوام بهم بگی

253
00:12:44,059 --> 00:12:44,977
هر چیزی که میدونی
در مورد اسکوپ پروژه

254
00:12:45,019 --> 00:12:46,479
و کسانی که به اشتراک گذاشته اید
اطلاعات با.

255
00:12:46,479 --> 00:12:49,900
اگر شما بچه ها بیرون هستید
برای جلوگیری از این طاعون،

256
00:12:49,942 --> 00:12:53,322
چیکار میکنی چیکار میکنی
تجهیزات جمع آوری بیولوژیکی؟

257
00:12:53,363 --> 00:12:57,828
در واقع، می دانید،
من اینجوری ترجیح میدم

258
00:13:30,249 --> 00:13:32,460
شما نمی توانید این را پنهان کنید،
فروس!

259
00:13:32,502 --> 00:13:35,422
هر جهنمی که باشد،
شما نمی توانید آن را پنهان کنید!

260
00:13:52,780 --> 00:13:55,199
مال زندانی
وسایل شخصی

261
00:13:55,242 --> 00:13:57,244
آنها به آنها به عنوان مدرک نیاز دارند
شهر دریاچه نمک این مال من نیست

262
00:13:57,286 --> 00:13:59,289
آنها به آنها به عنوان مدرک نیاز دارند
شهر دریاچه نمک این مال من نیست

263
00:13:59,330 --> 00:14:02,668
این مال من نیست!
این کیف من نیست!

264
00:14:10,095 --> 00:14:12,140
شما هستید
افسر ارشد پزشکی

265
00:14:12,140 --> 00:14:13,893
برای گشت بزرگراه یوتا؟

266
00:14:13,934 --> 00:14:16,605
من هستم. چه کار کنم
برای تو این روز خوب

267
00:14:16,646 --> 00:14:19,775
من به اطلاعات پزشکی نیاز دارم
در مورد کلانتر ویلیس،

268
00:14:19,775 --> 00:14:21,570
که به سه نفر شلیک کرد
و بعد خودش

269
00:14:21,612 --> 00:14:23,363
در یک غذاخوری در براش ریج.

270
00:14:23,405 --> 00:14:26,327
من واقعاً فوراً به آن نیاز دارم.
اوه، خوب، متاسفم.

271
00:14:26,327 --> 00:14:28,287
من دوست دارم به شما کمک کنم،

272
00:14:28,329 --> 00:14:30,373
اما اطلاعات پزشکی ما
محرمانه است

273
00:14:30,373 --> 00:14:32,585
این یک موضوع است
امنیت عمومی

274
00:14:32,627 --> 00:14:35,547
اوه، خوب، عزیزم، ممکن است، اما
- دکتر اسمیتسون،

275
00:14:35,589 --> 00:14:37,550
من به شما می دهم
یک خط مستقیم

276
00:14:37,592 --> 00:14:39,261
به ژنرال جورج منچک
در پنج ضلعی،

277
00:14:39,303 --> 00:14:41,347
و پیشنهاد میکنم بهش زنگ بزنی
و او را به اطراف تکان دهید،

278
00:14:41,388 --> 00:14:43,975
در این صورت ممکن است پیدا کنید
خودت چشم بسته

279
00:14:44,018 --> 00:14:49,275
و به برانکارد چسبانده شد
در انبار نظامی

280
00:14:49,317 --> 00:14:51,110
کجا گفتی
ازش زنگ میزدی؟

281
00:14:51,152 --> 00:14:52,821
کلانتر ویلیس
باید افشا شده باشد

282
00:14:52,821 --> 00:14:56,284
رانندگی از طریق پیمونت
یکشنبه شب

283
00:14:56,284 --> 00:14:58,037
بعداً او ظاهر می شود
در ناهار خوری

284
00:14:58,079 --> 00:15:02,752
او دیابتی بود، ناسازگار بود
با استفاده از انسولین او

285
00:15:02,794 --> 00:15:05,714
او دو مورد از
کتواسیدوز در سال گذشته

286
00:15:05,714 --> 00:15:06,715
خوب، اسیدوز انجام داد
به نوعی تاخیر

287
00:15:06,757 --> 00:15:08,260
شروع
از عفونت آندرومدا؟

288
00:15:08,301 --> 00:15:11,973
بیشتر آنها بلافاصله می میرند
با قرار گرفتن در معرض.

289
00:15:12,014 --> 00:15:13,600
آنهایی که ندارند، نمایش می دهند
رفتار خشونت آمیز در عرض چند دقیقه

290
00:15:13,642 --> 00:15:18,107
ویلیس مدت طولانی تری دوام آورد،
در حالی که tobler و بچه ریتر

291
00:15:18,107 --> 00:15:20,569
به ماندن ادامه داد
بدون علامت

292
00:15:20,569 --> 00:15:22,822
چرا؟ خوب، اینها هستند
نمونه های لوب معبد

293
00:15:22,822 --> 00:15:24,615
از موش های آزمایشگاهی ما

294
00:15:24,657 --> 00:15:26,660
به مقادیر بسیار زیاد توجه کنید
آندرومدا

295
00:15:26,660 --> 00:15:28,663
انعقاد شروع می شود
بلافاصله،

296
00:15:28,705 --> 00:15:30,708
و معمولاً مرگ به دنبال دارد
با احتقان در ریه ها

297
00:15:30,749 --> 00:15:33,879
اگر انعقاد مهار شود،
سپس آندرومدا حرکت می کند

298
00:15:33,879 --> 00:15:35,882
به مغز،
ایجاد خونریزی،

299
00:15:35,882 --> 00:15:37,926
تحریک رفتار خشونت آمیز
اما این توضیح نمی دهد

300
00:15:37,968 --> 00:15:41,514
چرا دیابتی ماندگار شد
ساعت ها با آندرومدا

301
00:15:41,556 --> 00:15:44,685
و یک مرد الکلی
و یک نوزاد کولیکی

302
00:15:44,685 --> 00:15:45,687
به ماندن ادامه دهید
آسیب ندیده

303
00:15:45,729 --> 00:15:48,274
چه کار می کنند
اشتراک دارند؟

304
00:16:13,266 --> 00:16:14,852
سلام!

305
00:16:15,311 --> 00:16:18,899
اوه! هی، چی
به آنجا برمی گردیم؟

306
00:16:18,899 --> 00:16:19,692
میدی. این جنگجو دو است.

307
00:16:19,734 --> 00:16:22,530
ما اینجا دود می کنیم

308
00:16:24,866 --> 00:16:27,245
میدی. این جنگجو دو است.

309
00:16:27,245 --> 00:16:28,371
من او را می گذارم.

310
00:16:28,412 --> 00:16:31,500
دید ما صفر است.

311
00:16:38,510 --> 00:16:40,513
بس کن

312
00:16:40,513 --> 00:16:42,224
بس کن وگرنه شلیک میکنم

313
00:16:58,746 --> 00:17:00,958
بیایید دو شرکت دیگر را جابجا کنیم
به بخش های نهم - آقا

314
00:17:00,958 --> 00:17:04,546
ما فقط یک سلام پایین داریم
خارج از محدوده قرنطینه

315
00:17:04,629 --> 00:17:07,592
بازماندگان؟ منفی. ما هستیم
قادر به بزرگ کردن کسی در محل نیست.

316
00:17:07,633 --> 00:17:10,680
یک تیم در آنجا وارد کنید
بلافاصله بله قربان

317
00:17:10,680 --> 00:17:13,642
ژنرال منچک را برایم بیاور
آقا

318
00:17:50,527 --> 00:17:53,239
من هرگز ندیده ام
یک ساختار سلولی مانند آن

319
00:17:55,200 --> 00:17:58,079
به فورویر نگاهی بیندازید
اسکن چگالی الکترون

320
00:18:01,291 --> 00:18:03,336
ناهموار است.

321
00:18:03,378 --> 00:18:05,339
اینطور نیست
هر حسی داشته باشد،

322
00:18:05,422 --> 00:18:07,384
مگر اینکه این گروه
موجودات بود-

323
00:18:07,384 --> 00:18:09,177
بخشی از یک گروه بزرگتر
درسته

324
00:18:09,261 --> 00:18:11,430
آندرومدا هم همینطور

325
00:18:11,514 --> 00:18:13,225
خودپایدار
مثل یک باکتری،

326
00:18:13,267 --> 00:18:15,270
یا بخشی است
از یک واحد بزرگتر،

327
00:18:15,270 --> 00:18:17,147
مثل الف-
مثل اندام؟

328
00:18:20,235 --> 00:18:23,406
نظریه پیام رسان

329
00:18:23,406 --> 00:18:24,490
چیست
نظریه پیام رسان؟

330
00:18:24,490 --> 00:18:27,620
این یک نظریه است
در اختر زیست شناسی

331
00:18:27,620 --> 00:18:28,705
این شده است
سالها در اطراف

332
00:18:28,788 --> 00:18:30,207
سفر فضایی طولانی است
و سخت

333
00:18:30,207 --> 00:18:32,042
به جای تاک زدن
یک صفحه طلا

334
00:18:32,042 --> 00:18:35,298
با تصاویر
روی یک ماهواره

335
00:18:35,339 --> 00:18:37,801
مانند کاری که با ویجر انجام دادیم،
شاید یک راه کارآمدتر

336
00:18:37,801 --> 00:18:40,053
از ارسال پیام
در فرهنگ بذری قرار دارد

337
00:18:40,053 --> 00:18:42,515
از باکتری یا ویروس.

338
00:18:42,557 --> 00:18:43,767
شما می گویید آندرومدا
یک سیگنال است

339
00:18:43,809 --> 00:18:45,770
ایجاد شده توسط
یک گونه باهوش

340
00:18:45,812 --> 00:18:47,940
و سپس ارسال شد
در سراسر کیهان؟

341
00:18:47,982 --> 00:18:50,109
یا شاید
از طریق کرم چاله

342
00:18:50,109 --> 00:18:53,948
خوب، من نمی دانم
در مورد آن

343
00:18:54,032 --> 00:18:57,411
خوب، چه می شود اگر آندرومدا
مانند یک سلول بنیادی انسان است

344
00:18:57,411 --> 00:18:59,122
این قابلیت را دارد
خود را تغییر دهد

345
00:18:59,164 --> 00:19:01,209
به خیلی های مختلف
اجزاء بسته به

346
00:19:01,250 --> 00:19:03,504
با چه چیزی مواجه می شود یا چه چیزی
در نهایت برای طراحی شده است؟

347
00:19:03,504 --> 00:19:06,424
خوب، تا زمانی که ما هستیم
بازی "چه می شد اگر"

348
00:19:06,466 --> 00:19:07,467
شاید این پیام نباشد،

349
00:19:07,509 --> 00:19:10,429
شاید این پیام رسان باشد.

350
00:19:10,429 --> 00:19:12,057
یعنی همه ما فرض می کنیم
که زندگی بیگانه بزرگ است،

351
00:19:12,057 --> 00:19:16,730
مفرد و پیچیده،
اما اگر مستعمره بود چه؟

352
00:19:16,772 --> 00:19:18,983
شما نکته را از دست داده اید.

353
00:19:19,025 --> 00:19:20,777
چه آندرومدا
روزنامه است

354
00:19:20,819 --> 00:19:24,032
یا این پسر تحویل دهنده است
چه کسی آن را رها می کند،

355
00:19:24,032 --> 00:19:25,742
پیام
بلند و واضح است-

356
00:19:25,784 --> 00:19:28,830
رها کن مرده

357
00:19:28,830 --> 00:19:31,543
ما مشکل داریم
نش دوباره ناپدید شد.

358
00:19:31,626 --> 00:19:34,505
ما مشکلی نداریم،
سرهنگ

359
00:19:34,547 --> 00:19:37,134
شما مشکل دارید.

360
00:19:37,217 --> 00:19:40,805
اگر نش به سردبیرش برسد،
او دو و دو را با هم قرار می دهد.

361
00:19:40,805 --> 00:19:42,641
آره خب،
او آب ندارد -

362
00:19:49,400 --> 00:19:51,403
ازت میخوام پیداش کنی

363
00:19:51,403 --> 00:19:53,489
من تو را می خواهم
تا او را ناپدید کند.

364
00:19:53,489 --> 00:19:55,242
بله قربان

365
00:20:01,792 --> 00:20:04,964
دلم برات تنگ شده عزیزم

366
00:20:05,006 --> 00:20:08,802
تخت سرد است و خانه
دو سایز خیلی بزرگه

367
00:20:08,802 --> 00:20:10,388
اوه ای شیرینی

368
00:20:10,388 --> 00:20:14,602
بچه ها چطورن؟

369
00:20:14,602 --> 00:20:16,688
از آشپزی بابا خسته شدم

370
00:20:16,688 --> 00:20:18,608
الان آشپزی میکنی؟

371
00:20:18,691 --> 00:20:21,612
هی روزگار ناامید
خواستار اقدامات ناامیدانه

372
00:20:21,612 --> 00:20:23,782
شما می دانید که.

373
00:20:23,823 --> 00:20:26,994
مم، ناامید، ها؟

374
00:20:26,994 --> 00:20:28,830
پس...

375
00:20:30,875 --> 00:20:33,504
بگو چقدر ناامید هستی

376
00:20:33,504 --> 00:20:35,965
با جزئیات زیاد.

377
00:20:36,007 --> 00:20:38,009
باور داری
در سفر در زمان؟

378
00:20:38,051 --> 00:20:40,262
البته به همان اندازه که من باور دارم

379
00:20:40,304 --> 00:20:41,306
در بابا نوئل
و اسم حیوان دست اموز عید پاک،

380
00:20:41,306 --> 00:20:42,891
که باید گفت،
من این ایده را دوست دارم،

381
00:20:42,933 --> 00:20:46,188
اما من مشکوکم
در مورد واقعیت

382
00:20:46,188 --> 00:20:48,148
اما من همه طرفدار آن هستم.

383
00:20:48,190 --> 00:20:50,193
برای کسی مثل من
که همیشه دیر می کند،

384
00:20:50,193 --> 00:20:52,196
این یک موهبت الهی خواهد بود.

385
00:20:52,196 --> 00:20:54,783
به گفته چو،
یک کرم چاله لورنتسی

386
00:20:54,825 --> 00:20:58,496
از نظر تئوری قابل عبور است، نه
فقط از نظر مسافت، اما در زمان.

387
00:20:58,538 --> 00:20:59,706
آندرومدا می آید
از گذشته؟ آینده؟

388
00:20:59,748 --> 00:21:02,794
خب، پیچیدگی
از تکنولوژی

389
00:21:02,877 --> 00:21:07,092
درگیر مواد سیاه رنگ
برای آینده بحث خواهد کرد

390
00:21:07,092 --> 00:21:10,012
چرا تهدید می کنی
گذشته خودت اینطوری؟

391
00:21:10,012 --> 00:21:12,057
من نمی دانم.

392
00:21:14,101 --> 00:21:15,103
خوب می شد،
هر چند، اینطور نیست

393
00:21:15,145 --> 00:21:17,982
برای اینکه بتوانی برگردی،
چیزها را تغییر دهد؟

394
00:21:17,982 --> 00:21:21,027
من فکر می کنم یک چارچوب زمانی خطی

395
00:21:21,069 --> 00:21:23,990
بخش مهمی از معنای آن است
انسان بودن

396
00:21:24,073 --> 00:21:26,952
اگر ما واقعا
انتخاب های مهم

397
00:21:26,952 --> 00:21:28,663
می توان نمونه برداری کرد

398
00:21:28,705 --> 00:21:30,666
مثل جعبه
از شکلات،

399
00:21:30,708 --> 00:21:33,003
سپس تصمیمات ما
معنی خود را از دست خواهند داد

400
00:21:33,003 --> 00:21:35,256
چه چیزی در خطر است؟

401
00:21:37,008 --> 00:21:39,720
همه چیز در خانه خوب است؟

402
00:21:39,720 --> 00:21:41,806
اوه، آره

403
00:21:43,851 --> 00:21:45,771
شما چطور؟

404
00:21:45,812 --> 00:21:48,775
تو یه دوست دختر داری به خونه
روبان بستن دور درختان بلوط؟

405
00:21:48,775 --> 00:21:50,026
بدون توپ و زنجیر
برای من

406
00:21:50,110 --> 00:21:53,281
نمیتونی قرار بذاری، نه؟

407
00:21:56,827 --> 00:21:59,748
اگر نپرسید،
من نمی گویم

408
00:22:03,087 --> 00:22:07,425
من همیشه فکر می کردم که همینطور است
یک سیاست الاغ احمقانه

409
00:22:07,467 --> 00:22:10,429
میدونی، طعنه آمیز است
باتری گسترده ارتش

410
00:22:10,429 --> 00:22:13,351
از تست های روانشناسی
به طور قطعی تعیین کرده است

411
00:22:13,351 --> 00:22:15,269
اون شخص
آنها بیشتر از همه می ترسند

412
00:22:15,353 --> 00:22:16,897
مناسب ترین است
برای انتخاب درست

413
00:22:16,897 --> 00:22:21,445
در این بحران. بنابراین
ما به چه چیزی نگاه می کنیم؟

414
00:22:21,445 --> 00:22:23,239
ماده شیمیایی آندرومدا
ترکیب

415
00:22:23,239 --> 00:22:25,492
عجیب است.

416
00:22:25,534 --> 00:22:27,537
این مبتنی بر کربن نیست.
این بر پایه گوگرد است.

417
00:22:27,578 --> 00:22:29,331
گوگرد؟

418
00:22:31,167 --> 00:22:32,460
لعنتی

419
00:22:32,502 --> 00:22:35,881
تو خیلی راه داری
از خانه، حشره کوچک

420
00:22:38,009 --> 00:22:40,388
من یک عذرخواهی به شما بدهکارم

421
00:22:42,516 --> 00:22:45,311
استانفورد من یک دختر بزرگ بودم، جرمی.

422
00:22:45,353 --> 00:22:48,232
مطمئنم اینطور نبود
اولین بار

423
00:22:48,274 --> 00:22:50,735
که یک محقق و او
همکار درگیر شد.

424
00:22:50,735 --> 00:22:52,321
خب برای من بود

425
00:22:52,363 --> 00:22:55,200
نگاه کن

426
00:22:55,242 --> 00:22:58,163
من متوجه شدم که محبوب نیست
نظر، اما این حقیقت است،

427
00:22:58,204 --> 00:23:01,333
و اگر واقعا جرات داشتم
از اعتقادات من،

428
00:23:01,333 --> 00:23:04,254
به جای شکستن
با تو تمام شد، من...

429
00:23:04,254 --> 00:23:06,966
من لیزا را ترک می کردم
در عوض

430
00:23:06,966 --> 00:23:08,927
حقیقت این است که

431
00:23:08,969 --> 00:23:12,600
من هرگز واقعا
دیگر به تو فکر نمی کند

432
00:23:15,061 --> 00:23:16,772
دکتر استون، tsi اینجاست.

433
00:23:16,772 --> 00:23:19,776
یه چیزی پیدا کردم

434
00:23:25,868 --> 00:23:27,913
تو هستی،
نمی دانم - نمی دانم،

435
00:23:27,954 --> 00:23:31,042
"قبیله غار خرس"
یا چیزی

436
00:23:31,084 --> 00:23:33,045
خرس غار.

437
00:23:33,087 --> 00:23:35,089
داریل هانا خیلی داغونه

438
00:23:35,089 --> 00:23:36,633
اما نه.

439
00:23:36,674 --> 00:23:38,469
"جستجو برای آتش."

440
00:23:38,469 --> 00:23:40,972
رای دان چونگ
-خیلی گرم

441
00:23:41,014 --> 00:23:43,226
"lceman."
سرد

442
00:23:43,267 --> 00:23:45,896
اوه!

443
00:23:45,896 --> 00:23:47,689
می دانم، می دانم!

444
00:23:47,731 --> 00:23:51,278
"یک میلیون سال قبل از میلاد مسیح."

445
00:23:51,320 --> 00:23:54,908
راکل ولش
با این حال سیگار می کشد

446
00:23:54,950 --> 00:23:55,952
اوه، شما را خراب کنید.

447
00:23:55,993 --> 00:23:59,665
سرنخ دیگه؟

448
00:23:59,665 --> 00:24:03,921
اسپارت!

449
00:24:06,425 --> 00:24:09,345
زنان اسپارتی
خیلی گرم هستند

450
00:24:09,387 --> 00:24:10,596
باید بریم

451
00:24:10,638 --> 00:24:14,978
من باید بروم

452
00:24:46,730 --> 00:24:48,983
اوه! مقدس...

453
00:25:17,106 --> 00:25:19,359
"شب مردگان زنده"؟

454
00:25:19,401 --> 00:25:20,611
"28 روز بعد"؟

455
00:25:20,653 --> 00:25:23,824
"ترور سیاره"؟

456
00:25:23,865 --> 00:25:26,536
"سمتاری حیوان خانگی"؟ منظورم-

457
00:25:26,577 --> 00:25:28,162
آنها هستند - آنها نیستند
زامبی های کلاسیک

458
00:25:28,162 --> 00:25:30,124
منظورم این است که آنها می آیند -

459
00:25:30,165 --> 00:25:32,669
آنها مرده اند، برمی گردند،
اما کلاسیک نیست

460
00:25:32,669 --> 00:25:33,336
در، مانند،
حس سنتی

461
00:25:33,379 --> 00:25:37,384
گوردو، این خنده دار نیست!

462
00:25:43,016 --> 00:25:45,937
گوردو، چه اشکالی دارد
با تو

463
00:25:48,859 --> 00:25:51,111
اوه!

464
00:25:59,457 --> 00:26:01,459
اینجا در سطح مولکولی،

465
00:26:01,500 --> 00:26:04,422
مواد سیاه تشکیل شده است
از مهره های هشت وجهی باکی بال.

466
00:26:04,464 --> 00:26:07,342
دقیقا، اما توجه کنید
یک تغییر جزئی در رنگ

467
00:26:07,342 --> 00:26:08,343
هر مولکول
دارای 60 اتم کربن،

468
00:26:08,385 --> 00:26:09,888
اما برخی با هم پیوند دارند
با پتاسیم،

469
00:26:09,929 --> 00:26:13,392
در حالی که دیگران پیوند خورده اند
با روبیدیم،

470
00:26:13,434 --> 00:26:16,104
این رنگ ملایم را به ما می دهد
تنوع و چرا اینطور است؟

471
00:26:16,104 --> 00:26:18,107
واقعا چرا؟

472
00:26:18,149 --> 00:26:19,735
تفاوت های بین
پتاسیم و روبیدیم

473
00:26:19,777 --> 00:26:22,781
ناچیز هستند-
هیچ کدام مزیتی ارائه نمی دهند

474
00:26:22,822 --> 00:26:26,494
در قدرت یا رسانایی،
بنابراین سوال این است که

475
00:26:26,494 --> 00:26:28,288
چرا طراح
از این مواد

476
00:26:28,330 --> 00:26:30,500
از دو عنصر مختلف استفاده کنید؟

477
00:26:30,541 --> 00:26:32,126
به نظر فوق العاده میاد
مقدار کار برای رفتن

478
00:26:32,126 --> 00:26:36,383
برای هیچ خیر ظاهری
دلیل این چیزی است که من فکر می کنم.

479
00:26:37,718 --> 00:26:39,970
دکتر استون،

480
00:26:39,970 --> 00:26:42,015
گزارش تکمیل سیستم
از سری های اختصاص داده شده

481
00:26:42,015 --> 00:26:44,477
ما داریم
یک برخورد مثبت

482
00:26:44,477 --> 00:26:45,604
داشتم میگرفتم
شلیک در تاریکی

483
00:26:45,646 --> 00:26:48,525
برای پتانسیل
مهارکننده های آندرومدا،

484
00:26:48,566 --> 00:26:51,696
اما به نظر می رسید هیچ چیز کار نمی کند -
ظاهرا تا الان

485
00:26:51,696 --> 00:26:53,740
ببینیم چی گرفتیم

486
00:26:55,743 --> 00:26:59,123
این x234 است.
کامپیوتر، نمایش تست.

487
00:27:07,676 --> 00:27:09,262
خدای من کار میکنه
اون چیه؟

488
00:27:09,303 --> 00:27:12,641
این یک آزمایش است
باکتریوفاژ

489
00:27:12,683 --> 00:27:14,853
کامپیوتر،

490
00:27:14,894 --> 00:27:16,230
نمونه دیگری را مجددا آزمایش کنید
آندرومدا

491
00:27:16,272 --> 00:27:19,192
و نمایش نتیجه

492
00:27:28,413 --> 00:27:30,875
اولین بار بود که
ناهنجاری؟ ضبط رو دیدی

493
00:27:30,916 --> 00:27:33,754
سپس آندرومدا سازگار شد
به تهدید؟

494
00:27:33,795 --> 00:27:38,093
Tsi، این کاملا
نمونه متفاوت آندرومدا

495
00:27:38,135 --> 00:27:40,555
چگونه ممکن است؟

496
00:27:45,729 --> 00:27:48,900
خوب، شما خودتان را فوق العاده دارید
زمان در کالیفرنیا، باشه؟

497
00:27:48,941 --> 00:27:50,944
و تو مواظب باش
اگر نظرسنجی درست باشد،

498
00:27:50,944 --> 00:27:51,945
تو خواهی بود
در خطرتر از من

499
00:27:51,988 --> 00:27:53,490
و تو ای بانوی جوان
تو دختر بزرگی باشی

500
00:27:53,531 --> 00:27:56,786
و مراقب خودت باش
مامان برای من باشه

501
00:27:56,786 --> 00:27:58,580
باشه؟
مرا ببوس

502
00:28:03,629 --> 00:28:05,757
خوش آمدید آقای رئیس جمهور

503
00:28:05,799 --> 00:28:07,133
من عذرخواهی می کنم. اقامتگاه های ما
تا حدودی اسپارت هستند.

504
00:28:07,175 --> 00:28:10,305
ژنرال، من اینجا نیستم
تعطیلات مرا به سرعت بیاور

505
00:28:10,347 --> 00:28:12,265
آندرومدا دوباره جهش یافته است

506
00:28:12,307 --> 00:28:14,310
و اکنون در پرنده است
جمعیت

507
00:28:14,352 --> 00:28:16,355
ما همه چیز را می کشیم
در منطقه قرنطینه

508
00:28:16,355 --> 00:28:19,526
گارد ملی گزارش می دهد،
اوه، نه نفر در عملیات کشته شدند،

509
00:28:19,526 --> 00:28:20,653
احتمالا مرتبط است
به عفونت آندرومدا،

510
00:28:20,695 --> 00:28:23,573
و از دست دادن یک هلیکوپتر
و خدمه آن

511
00:28:23,573 --> 00:28:25,117
به دلیل خرابی مکانیکی.

512
00:28:25,158 --> 00:28:27,078
ما همچنین یک رویداد داشته ایم
خارج از محدوده قرنطینه

513
00:28:27,120 --> 00:28:29,039
شبیه آندرومدا است.
چطور از آنجا بیرون آمد؟

514
00:28:29,081 --> 00:28:33,504
ما مطمئن نیستیم. فکر کردم
ما این چیز را در جعبه داشتیم.

515
00:28:33,504 --> 00:28:36,842
بنابراین اکنون آندرومدا
ارتباط برقرار می کند؟

516
00:28:36,883 --> 00:28:38,678
دیگه چه جوری توضیح میدی
آن را؟ - آلودگی

517
00:28:38,720 --> 00:28:40,889
این نمی شود
اولین بار

518
00:28:40,931 --> 00:28:41,932
سنگ بزرگ
اشتباه کرده است

519
00:28:41,974 --> 00:28:44,936
من آنجا بودم
وقتی دوباره تست ها را اجرا کرد-

520
00:28:44,978 --> 00:28:48,567
همین نتایج. تایم اوت چگونه
در مورد همه یک نفس، خوب؟

521
00:28:48,608 --> 00:28:51,070
اینجا چه داریم،

522
00:28:51,070 --> 00:28:53,031
به طور بالقوه؟

523
00:28:53,072 --> 00:28:55,075
یک موجود بیگانه

524
00:28:55,117 --> 00:28:56,244
که می توان شکست
به بخش های متعدد

525
00:28:56,286 --> 00:29:00,249
جدا شده توسط فضا،
اما به نوعی متصل است

526
00:29:00,291 --> 00:29:03,211
یک قسمت هنوز قادر است
از دیگران یاد بگیریم

527
00:29:03,211 --> 00:29:05,256
چگونه ممکن است کار کند؟

528
00:29:08,844 --> 00:29:10,847
شاید...

529
00:29:12,892 --> 00:29:15,812
برخی از خواص نور،
هارمونیک ها

530
00:29:15,854 --> 00:29:17,315
یا، اوه، تشعشع در خدمت است

531
00:29:17,357 --> 00:29:20,527
به عنوان یک شبکه عصبی

532
00:29:20,569 --> 00:29:22,530
دارد
ساختاری شبیه کریستال

533
00:29:22,572 --> 00:29:24,825
کریستال ها ارتعاش می کنند. آنها نیز
دریافت و خم کردن نور

534
00:29:24,867 --> 00:29:27,037
شاید-
-شاید آندرومدا

535
00:29:27,079 --> 00:29:29,540
ظریف ایجاد کرد
میدان انرژی-

536
00:29:29,540 --> 00:29:31,125
یک میدان هارمونیک که به هم متصل می شود
قسمت های ناهمگون آن

537
00:29:31,167 --> 00:29:35,590
بنابراین ما فقط نگرفتیم
حشره قاتل تمام دوران

538
00:29:35,632 --> 00:29:39,011
ما یک اشکال داریم که ارتباط برقرار می کند
با خودش از فاصله دور

539
00:29:39,011 --> 00:29:40,806
و یاد می گیرد
از تجربه

540
00:29:40,847 --> 00:29:43,017
و سریع تطبیق می یابد.

541
00:29:43,059 --> 00:29:45,771
به یاد داشته باشید، آندرومدا بود
در ابتدا فقط برای انسان کشنده است.

542
00:29:45,771 --> 00:29:47,774
سپس آن را جدا کردیم -
فکر میکردیم جداش کردیم

543
00:29:47,816 --> 00:29:50,069
اما در آن زمان، آن را داشت
قبلاً جهش یافته بود و می پرید

544
00:29:50,069 --> 00:29:51,654
داخل و خارج از حیوان
جمعیت و گسترش

545
00:29:51,696 --> 00:29:53,365
بعد ما اشتباه کردیم
تلاش برای بمباران آن

546
00:29:53,365 --> 00:29:56,995
سپس سومین جهش -
یک نوع رزین خوار

547
00:29:57,036 --> 00:29:59,039
هواپیما را نابود کرد. در حال حاضر
جهش چهارم وجود دارد

548
00:29:59,039 --> 00:30:00,082
تأثیر بر پرندگان،
که به آندرومدا اجازه می دهد

549
00:30:00,124 --> 00:30:01,710
برای گسترش بیشتر
و سریعتر از قبل

550
00:30:01,751 --> 00:30:06,258
رئیس جمهور به ما پیوست
اینجا در شمال کام

551
00:30:06,258 --> 00:30:08,261
آقای رئیس جمهور

552
00:30:08,303 --> 00:30:10,973
سلام دکتر سنگ.
لطفا ادامه دهید.

553
00:30:11,015 --> 00:30:13,935
اوه، ما فقط بحث می کنیم
این احتمال وجود دارد که آندرومدا

554
00:30:13,977 --> 00:30:15,896
به نحوی ممکن است قادر باشد

555
00:30:15,938 --> 00:30:18,650
از برقراری ارتباط
با قطعات ناهمگونش

556
00:30:18,692 --> 00:30:20,862
به هیچ وجه وجود ندارد
یک اجماع

557
00:30:20,903 --> 00:30:23,072
با توجه به این ایده، آقای رئیس جمهور
ژنرال منچک، انجام می دهد

558
00:30:23,114 --> 00:30:27,203
آیا آندرومدا به نظر می رسد؟
به صورت یک طرفه پخش می شود

559
00:30:27,203 --> 00:30:29,665
یا حرکت در یک
جهت خاص؟

560
00:30:29,707 --> 00:30:30,708
بیشترین تمرکز را دارد
در یک منطقه

561
00:30:30,750 --> 00:30:33,713
فقط در شمال
منطقه انفجار

562
00:30:33,755 --> 00:30:34,964
و به نظر می رسد در حال حرکت است
در جهت شمال غربی

563
00:30:35,006 --> 00:30:38,677
این جهت است
از جبهه طوفان، بله؟

564
00:30:38,677 --> 00:30:40,221
بله همینطور.

565
00:30:40,263 --> 00:30:42,767
آندرومدا رانده می شود
توسط نیروهای طبیعی

566
00:30:42,767 --> 00:30:44,269
این کاملا منطقی است.

567
00:30:44,311 --> 00:30:47,231
ژنرال چه برجسته
ویژگی ها - جغرافیایی یا ساخته دست بشر

568
00:30:47,273 --> 00:30:49,693
آیا آندرومدا
برخورد بعدی؟

569
00:30:49,735 --> 00:30:52,864
رودخانه هنری رودخانه هنری
به رودخانه کلرادو می ریزد.

570
00:30:52,864 --> 00:30:55,993
میلیون ها مایل
حوزه آبخیز،

571
00:30:56,035 --> 00:30:58,705
اتصال آبراه ها، رودخانه ها،
خندق های آبیاری

572
00:30:58,747 --> 00:31:01,292
از جمله مید دریاچه، که قرار می دهد
آن را در فاصله قابل توجه

573
00:31:01,334 --> 00:31:03,921
از لاس وگاس چند تا
پرواز در روز از وگاس؟

574
00:31:03,921 --> 00:31:05,465
صدها.

575
00:31:05,507 --> 00:31:08,386
یک پرواز بین المللی،
و آندرومدا در سراسر جهان.

576
00:31:08,427 --> 00:31:11,807
من منطقه قرنطینه را گسترش خواهم داد، دستور دهید
یک تخلیه و تمام فرودگاه ها را تعطیل کرد

577
00:31:11,807 --> 00:31:13,768
در منطقه وگاس

578
00:31:13,810 --> 00:31:17,189
این می تواند تنها شانس ما باشد
برای مهار آن

579
00:31:30,959 --> 00:31:33,587
باشه برو بالا

580
00:31:33,629 --> 00:31:34,672
برگرد، خوبه
ادامه بده

581
00:31:34,672 --> 00:31:37,009
ادامه بده
باشه نگهش دار

582
00:31:39,137 --> 00:31:41,056
نگهبانان، حرکت کنید!

583
00:31:48,275 --> 00:31:52,530
خوبی عزیزم؟
من خوبم

584
00:31:52,572 --> 00:31:55,701
من فقط احساس بدی داشتم چون فراموش کردم
از تو در مورد مادرت بپرسم

585
00:31:55,701 --> 00:31:58,204
حالش چطوره؟
مامان؟ چی-

586
00:32:00,207 --> 00:32:03,128
اوه، آره او، اوه، او است
باشه حدس میزنم میدونی

587
00:32:03,170 --> 00:32:06,049
همان اول، همان اول.

588
00:32:06,049 --> 00:32:09,179
مم-هوم
خب شاید حق با شماست

589
00:32:09,220 --> 00:32:11,474
شاید باید بری ببینیش
بچه ها رو ببر

590
00:32:11,515 --> 00:32:13,684
او آن را دوست دارد.

591
00:32:13,726 --> 00:32:15,520
حالا مطمئن باش
تا عشقم را به او بدهم

592
00:32:15,562 --> 00:32:18,900
چه خبر است، شارلین؟

593
00:32:23,865 --> 00:32:25,826
هیچی

594
00:32:25,868 --> 00:32:27,871
فقط احمق بودن همه چیز است.

595
00:32:27,913 --> 00:32:30,833
الان باید برم
من کار دارم

596
00:32:32,878 --> 00:32:35,131
دوستت دارم عزیزم

597
00:32:35,131 --> 00:32:36,926
دوستت دارم

598
00:32:42,308 --> 00:32:44,812
برو از اونجا آدرین
ما باید بریم

599
00:33:42,433 --> 00:33:44,853
نه... نه!

600
00:33:44,937 --> 00:33:46,689
تصادفات حرف اول را می زنند
علت مرگ

601
00:33:46,689 --> 00:33:48,650
از افراد زیر 40 سال

602
00:33:48,733 --> 00:33:50,152
بدتر از سکته قلبی
یا سرطان

603
00:33:50,152 --> 00:33:53,406
این چیزهای کوچک است،
می دانی،

604
00:33:53,406 --> 00:33:55,493
چیزهای کوچک
که مردم نادیده می گیرند-

605
00:33:55,493 --> 00:33:59,082
هر دفعه تو رو میکشه
اوه، او را نترسان، آنی.

606
00:33:59,123 --> 00:34:02,419
این استرنو است؟
کمی موی سگ

607
00:34:02,419 --> 00:34:03,420
این سمی است.
و غیر قانونی

608
00:34:03,545 --> 00:34:06,675
قتل هم همینطور.
سرم درد گرفت

609
00:34:06,675 --> 00:34:10,514
دفعه بعد آسپرین بخور
نوشیدن sterno شما را می کشد.

610
00:34:10,514 --> 00:34:12,100
اگر خیلی باهوشی،

611
00:34:12,100 --> 00:34:14,102
چطور من هنوز زنده ام
و بقیه مردند؟

612
00:34:14,102 --> 00:34:16,146
حالا کی داره تلاش میکنه
برای ترساندن او؟

613
00:34:16,146 --> 00:34:18,441
نگاه کن
اشتباه نکنید

614
00:34:18,441 --> 00:34:20,236
من فقط به زودی
یک کاسه بزرگ فلفل قرمز

615
00:34:20,236 --> 00:34:22,864
با یک آبجو سرد
و یک سیگار،

616
00:34:22,948 --> 00:34:25,368
اما انتخاب کنندگان نمی توانند گدا باشند.
گداها نمی توانند انتخاب کننده باشند.

617
00:34:25,368 --> 00:34:26,578
ببینید؟ هیچی نیست
با شنوایی شما اشتباه است

618
00:34:26,578 --> 00:34:30,584
تو فقط خوب گوش نمی دهی
زخم داشته باشد.

619
00:34:30,584 --> 00:34:32,085
قرمز یاقوتی.
من نمی توانم گریپ فروت بخورم.

620
00:34:32,210 --> 00:34:34,672
بهم میخوره
قند خون من

621
00:34:34,714 --> 00:34:42,224
تو فقط گوش نمی دهی
خیلی خوبه

622
00:34:42,224 --> 00:34:44,269
پس مستی چه می کند

623
00:34:44,269 --> 00:34:46,314
که خود درمانی می کند
با استرنو و آسپرین

624
00:34:46,314 --> 00:34:48,317
اشتراک دارند
با بچه؟

625
00:34:48,317 --> 00:34:50,361
نمیتونستم حس کنم
از آن تا زمانی که یاد گرفتم

626
00:34:50,361 --> 00:34:52,405
اون کلانتر ویلیس
دیابتی بود

627
00:34:52,405 --> 00:34:55,367
و اغلب از اسیدوز رنج می برد.
و توبلر دچار اسیدوز شد

628
00:34:55,367 --> 00:34:57,787
از همه آسپرین
داشت می گرفت مم-هوم

629
00:34:57,787 --> 00:35:00,333
اما مثل بچه نیست
مشتی به عقب می زد

630
00:35:00,416 --> 00:35:03,003
از اسید استیل سالیسیلیک نه، اما
توبلر گفت که او همیشه گریه می کرد.

631
00:35:03,003 --> 00:35:04,923
او کولیک داشت.

632
00:35:05,048 --> 00:35:06,008
اگر سیلو به سرعت نفس می کشید
به اندازه کافی طولانی،

633
00:35:06,050 --> 00:35:09,054
دی اکسید کربن خواهد بود
در سیستم او ایجاد شود

634
00:35:09,054 --> 00:35:11,015
و او خواهد کرد
اسیدی شوند.

635
00:35:11,140 --> 00:35:13,059
پس شما می گویید
آنها از آندرومدا جان سالم به در بردند

636
00:35:13,059 --> 00:35:14,978
چون سطح یکسانی دارند
اسید معده

637
00:35:14,978 --> 00:35:16,439
این فوق العاده است.

638
00:35:16,439 --> 00:35:18,066
آقای هندرسون،
بسیار متاسفم که به شما اطلاع می دهم

639
00:35:18,107 --> 00:35:22,531
این درحالی است که جک نش
در حال تخلیه بود

640
00:35:22,531 --> 00:35:25,493
از مقر نگهبانی،
هلیکوپتری که در آن بود

641
00:35:25,576 --> 00:35:28,205
دچار نقص مکانیکی شد
و پایین رفت

642
00:35:28,205 --> 00:35:31,125
جک مرده؟
می ترسم آقا

643
00:35:31,125 --> 00:35:34,297
من روزهای سختی را می گذرانم
تعیین محل بستگان بعدی

644
00:35:34,297 --> 00:35:36,550
آیا آقای نش دارند
خانواده یا دوستان؟

645
00:35:38,594 --> 00:35:40,806
کجایی
تماس گرفتن از

646
00:35:40,806 --> 00:35:41,849
من خواهم داشت
دوباره از شما بپرسم آقا

647
00:35:41,849 --> 00:35:45,813
آیا جک نش
خانواده یا دوستان دارید؟

648
00:35:45,813 --> 00:35:49,192
اسمت چیه؟
از کجا زنگ میزنی؟

649
00:35:58,664 --> 00:36:00,709
نه دوستان من

650
00:36:00,709 --> 00:36:03,296
امروز نه.

651
00:36:03,421 --> 00:36:05,132
شام قطعاً است

652
00:36:05,215 --> 00:36:07,175
خدمت نشده!

653
00:36:20,445 --> 00:36:23,616
باشه اوم...

654
00:36:23,616 --> 00:36:27,204
من نمی دانم
این دقیقا چگونه کار می کند،

655
00:36:27,204 --> 00:36:28,831
اما، اوه...

656
00:36:28,831 --> 00:36:31,210
متاسفم

657
00:36:31,293 --> 00:36:33,296
من بهتر انجام خواهم داد.

658
00:36:33,296 --> 00:36:36,258
اوه، من خوب خواهم بود
به مردم

659
00:36:36,258 --> 00:36:38,720
لطفا الاغ من را نجات دهید

660
00:36:38,720 --> 00:36:40,555
آمین

661
00:36:42,725 --> 00:36:46,105
باشه، این چطوره؟
من دیگر هرگز مواد مخدر نخواهم کرد-

662
00:36:46,189 --> 00:36:48,358
همیشه قسم می خورم.

663
00:36:48,358 --> 00:36:50,861
بدون دارو،
بدون مشروب، بدون سیگار -

664
00:36:50,903 --> 00:36:53,824
بدون مواد مخدر، بدون مشروب -
در مورد آن چطور؟

665
00:36:55,910 --> 00:36:58,706
آره برای تو هم همینطور رفیق

666
00:37:09,805 --> 00:37:12,934
آن را پس می گیرم.

667
00:37:12,934 --> 00:37:15,980
باشه پس میگیرمش

668
00:37:16,105 --> 00:37:19,025
باشه
ما یک آسیب پذیری داریم

669
00:37:19,025 --> 00:37:21,989
آندرومدا فقط می تواند وجود داشته باشد
در یک محدوده بسیار باریک

670
00:37:21,989 --> 00:37:24,116
از اسیدیته
و قلیایی بودن

671
00:37:24,241 --> 00:37:26,161
تقریباً درون آن قرار می گیرد
پارامترها

672
00:37:26,161 --> 00:37:28,706
تحمل انسان -
7.5-7.0.

673
00:37:28,706 --> 00:37:30,667
پس هر چیزی که بزنیم
آندرومدا با

674
00:37:30,792 --> 00:37:32,503
که اسیدی است
یا به اندازه کافی اساسی برای کشتن آن

675
00:37:32,587 --> 00:37:34,547
همچنین ممکن است
برای انسان کشنده

676
00:37:34,547 --> 00:37:36,300
و بدتر شدن اوضاع،

677
00:37:36,300 --> 00:37:38,803
اگر نتایج آزمایش ما درست باشد،
با هر چه حمله کنیم،

678
00:37:38,803 --> 00:37:40,848
آندرومدا اراده خواهد کرد
در نهایت تنظیم کنید

679
00:37:40,848 --> 00:37:42,851
باید بزنیم
هر ذره از عفونت

680
00:37:42,851 --> 00:37:44,352
به طور مجازی به طور همزمان به
جلوگیری از سازگاری آن آره

681
00:37:44,436 --> 00:37:47,398
و ارتباط آن را مختل کند
توانایی ها در عین حال

682
00:37:47,398 --> 00:37:49,651
میدونی اگه راه افتادی

683
00:37:49,651 --> 00:37:50,778
به عمد
نابود کردن بشر،

684
00:37:50,778 --> 00:37:54,158
بهتر از این نمی توانستی
از آندرومدا

685
00:38:07,468 --> 00:38:09,387
سلام؟

686
00:38:09,429 --> 00:38:12,099
برگرد! منظورم همینه
باشه

687
00:38:12,183 --> 00:38:14,812
چی میخوای؟
خب اول از همه

688
00:38:14,895 --> 00:38:17,065
من یک لیوان آب می خواهم
به اندازه یک شورت،

689
00:38:17,190 --> 00:38:18,901
اما، اوه، پس من واقعاً نیاز دارم
برای برقراری تماس تلفنی

690
00:38:18,984 --> 00:38:20,987
آیا دارید
یک تلفن همراه؟

691
00:38:20,987 --> 00:38:22,697
چه اتفاقی برات افتاده؟

692
00:38:22,697 --> 00:38:24,992
نام جک نش.
من یک خبرنگار با nnt هستم.

693
00:38:24,992 --> 00:38:26,203
احتمالا چهره من را می شناسید.

694
00:38:26,328 --> 00:38:29,040
من فقط کولبر تماشا می کنم.
درسته

695
00:38:29,123 --> 00:38:30,834
"پارک جنوبی"، گاهی اوقات.

696
00:38:30,834 --> 00:38:34,005
نگاه کن یک هلیکوپتر بود
سقوط من تنها بازمانده ام

697
00:38:34,005 --> 00:38:36,509
چندتا مهم دارم
اطلاعاتی که باید ارائه کنم،

698
00:38:36,509 --> 00:38:38,719
و من واقعا، واقعا نیاز دارم
برای برقراری تماس تلفنی،

699
00:38:38,719 --> 00:38:41,599
و-نیاز به کمک
با لاستیک؟

700
00:38:41,641 --> 00:38:43,936
راستش اینطور نیست
کمی سنگین شدن؟

701
00:38:56,494 --> 00:38:58,372
چه مدت
قبل از این شرایط سانتا آنا

702
00:38:58,372 --> 00:39:00,083
به منطقه آلوده می رسد،

703
00:39:00,208 --> 00:39:03,004
و سپس چه مدت پس از آن
تا زمانی که به لس آنجلس برسد؟

704
00:39:03,129 --> 00:39:05,507
با سرعتی که در حال حرکت است،
در لبه خواهد بود

705
00:39:05,591 --> 00:39:07,510
از منطقه قرنطینه
در 24 ساعت،

706
00:39:07,594 --> 00:39:09,763
که آن را در فاصله 200 مایلی قرار می دهد
لس آنجلس آیا باید I.A را تخلیه کنیم؟

707
00:39:09,889 --> 00:39:12,476
تخلیه به کجا، اد؟

708
00:39:12,476 --> 00:39:15,438
می توانید تصور کنید
چه چیزی می تواند باشد

709
00:39:15,438 --> 00:39:18,358
اگر واقعاً کل را بپرسیم
حوضه لس آنجلس را ترک کنید؟

710
00:39:18,358 --> 00:39:19,651
چرا ایالات متحده باید
حواس آنها را پرت کنم؟

711
00:39:19,651 --> 00:39:23,782
مانند عجله طلای کالیفرنیا،
ما به دنبال

712
00:39:23,782 --> 00:39:27,622
در یک عمر یکبار
فرصت اینجا... آقای. رئیس جمهور،

713
00:39:27,622 --> 00:39:30,542
ما وضعیت در حال توسعه ای داریم
در میانه اقیانوس اطلس

714
00:39:30,542 --> 00:39:32,127
فوق العاده رادیکال
گروه محیط زیست -

715
00:39:32,252 --> 00:39:35,508
ناجیان اقیانوس - سوار شده است
یک حمله مسلحانه

716
00:39:35,508 --> 00:39:37,468
در مقابل ماینینگ ماینینگ
پلت فرم

717
00:39:37,510 --> 00:39:39,805
این در وب سایت آنها آمده است
همین چند لحظه پیش

718
00:39:39,805 --> 00:39:41,724
ساعت 5:47 بعدازظهر امروز

719
00:39:41,849 --> 00:39:43,769
یک تیم حمله ناجی اقیانوس

720
00:39:43,894 --> 00:39:46,689
کنترل استخراج معادن را به دست گرفت
پلت فرم شماره یک

721
00:39:46,815 --> 00:39:48,150
در طول دوره
از این اقدام،

722
00:39:48,150 --> 00:39:51,863
یکی از برادران ما
فوت کرده است.

723
00:39:51,905 --> 00:39:54,617
ما به این دوره رانده شدیم
توسط خود خدمتگزار

724
00:39:54,617 --> 00:39:56,620
سیاست های حریصانه
رئیس جمهور اسکات

725
00:39:56,620 --> 00:39:58,540
و کابالش
عذرخواهان صنعتی

726
00:39:58,540 --> 00:40:03,170
ناجی اقیانوس می گوید نه
برای تخلیه معدن.

727
00:40:03,212 --> 00:40:06,551
ناجی اقیانوس می گوید نه

728
00:40:06,592 --> 00:40:07,593
به تجاوز به اقیانوس.

729
00:40:07,593 --> 00:40:10,639
گروگان گرفته ایم،

730
00:40:10,639 --> 00:40:14,019
و ما اکنون سیم کشی کرده ایم
سکو با مواد منفجره

731
00:40:14,019 --> 00:40:16,147
هر تلاشی
برای دخالت در کار ما

732
00:40:16,272 --> 00:40:19,444
بیشترین نتیجه را خواهد داشت
عواقب جدی

733
00:40:19,444 --> 00:40:21,572
ارائه خواهیم کرد
لیستی از خواسته های ما

734
00:40:21,572 --> 00:40:23,657
در بیانیه بعدی ما

735
00:40:23,657 --> 00:40:25,285
نیروی دریایی دارد
دو ناوچه و یک زیردریایی

736
00:40:25,410 --> 00:40:29,499
در مجاورت،
به علاوه یک تیم از مهرهای دریایی.

737
00:40:33,337 --> 00:40:35,090
بیایید ببینیم
آنچه آنها اول می خواهند

738
00:40:35,174 --> 00:40:39,429
مردم به اندازه کافی
امروز مرده اند

739
00:40:39,429 --> 00:40:41,474
علاوه بر این، اگر ما این کار را نکنیم
آندرومدا را متوقف کن،

740
00:40:41,474 --> 00:40:43,685
خیلی مهم نیست
به هر حال، خواهد شد؟

741
00:40:43,769 --> 00:40:45,938
اون چیز
آن لایحه می گفت

742
00:40:45,938 --> 00:40:48,442
در مورد اختلال در آندرومدا
توانایی های ارتباطی-

743
00:40:48,442 --> 00:40:50,945
مرا به فکر انداخت
دوباره نظریه پیام رسان

744
00:40:50,945 --> 00:40:52,364
ایده ای که ممکن است آندرومدا باشد
یک پیام رمزگذاری شده از آینده

745
00:40:52,364 --> 00:40:54,742
فکر می کنید ویژگی های کشنده آن است
تصادفی هستند، عمدی نیستند؟

746
00:40:54,742 --> 00:40:59,957
نه، نه. من با آندرومدا موافقم
برای کشتن انسان طراحی شده بود.

747
00:40:59,957 --> 00:41:01,418
حالا متوجه شدم
این بسیار حدس و گمان است،

748
00:41:01,418 --> 00:41:03,797
اما شاید پیام،
اگر یکی وجود دارد،

749
00:41:03,797 --> 00:41:06,383
در بدنه است.
شاید از بدنه است.

750
00:41:06,383 --> 00:41:10,180
هوم حالا هر مولکول
از مواد سیاه

751
00:41:10,222 --> 00:41:13,393
توسط یک سیمان شده است
از دو عامل اتصال -

752
00:41:13,393 --> 00:41:15,396
پتاسیم یا روبیدیم

753
00:41:15,396 --> 00:41:17,440
خدمت می کنند
بدون هدف ساختاری،

754
00:41:17,440 --> 00:41:20,402
و متناوب
به شکلی به ظاهر تصادفی

755
00:41:20,402 --> 00:41:21,404
چرا اینقدر به دردسر افتادن؟

756
00:41:21,488 --> 00:41:24,534
تصادفی است-
دو مامور؟

757
00:41:24,617 --> 00:41:26,161
چرا سه چهار تا نه؟

758
00:41:26,161 --> 00:41:28,289
چون باینری است.

759
00:41:28,414 --> 00:41:32,586
این یک کد باینری است.

760
00:41:32,586 --> 00:41:35,507
هر دنباله تقریباً است
طول 200 مولکول،

761
00:41:35,507 --> 00:41:37,427
اما اگر نگاه کنید،

762
00:41:37,552 --> 00:41:40,722
یک الگو وجود دارد
در الگوی بزرگتر

763
00:41:40,722 --> 00:41:43,518
هشت

764
00:41:43,644 --> 00:41:45,563
الگوهای هشت.

765
00:41:45,688 --> 00:41:47,566
در یک معمولی
کد باینری کامپیوتر،

766
00:41:47,691 --> 00:41:50,820
هر دنباله 8 بیتی
برای یک نامه ایستاده است

767
00:41:50,862 --> 00:41:53,950
کامپیوتر، درمان مولکولی
دنباله به عنوان کد باینری،

768
00:41:53,950 --> 00:41:55,702
و کلید را جستجو کنید.

769
00:41:57,621 --> 00:42:00,041
چرا دشمنان ما
به ما پیام بفرستید؟

770
00:42:00,083 --> 00:42:01,126
خب، شاید این کار را نکردند.

771
00:42:01,126 --> 00:42:05,174
شاید شخص دیگری این کار را کرده باشد.

772
00:42:05,174 --> 00:42:08,136
باشه من اینو میدونم
فوق العاده به نظر می رسد،

773
00:42:08,136 --> 00:42:11,265
اما بیایید بگوییم که منچک
در مورد کرم چاله دروغ نمی گفت،

774
00:42:11,265 --> 00:42:14,227
و اینکه در واقع
این منبع آندرومدا بود-

775
00:42:14,227 --> 00:42:17,149
کرمچاله ها همانطور که ما آنها را درک می کنیم
یک ارتباط نظری هستند

776
00:42:17,232 --> 00:42:19,652
بین فاصله
و زمان، درست است؟

777
00:42:19,652 --> 00:42:21,446
چه می شود اگر آندرومدا
توسط آینده ما برای ما فرستاده شد؟

778
00:42:21,446 --> 00:42:25,077
خوب، من فکر می کنم کسی است
خیلی سخت کار کرده

779
00:42:25,077 --> 00:42:27,538
و نوشیدن
قهوه زیاد

780
00:42:27,538 --> 00:42:30,709
چرا چیزی را پس بفرستید
می تواند گذشته خود را نابود کند؟

781
00:42:30,709 --> 00:42:33,630
این یک حرکت خواهد بود
از ناامیدی مطلق

782
00:42:33,630 --> 00:42:36,342
زنگ بیداری،
یک فریاد برای کمک

783
00:42:36,342 --> 00:42:39,387
آنها نتوانستند بزنند
آندرومدا و ما می توانیم؟

784
00:42:39,387 --> 00:42:42,433
بیا، فناوری آینده
باید برتر از ما باشد

785
00:42:42,433 --> 00:42:44,019
بسیار خوب، شاید اینطور نباشد
در مورد تکنولوژی

786
00:42:44,061 --> 00:42:48,526
شاید چیزی کم دارند
که ما داریم-

787
00:42:48,526 --> 00:42:51,571
آن - که ما هنوز داریم.
ربطی به ph.

788
00:42:51,571 --> 00:42:53,616
منابع-

789
00:42:53,616 --> 00:42:56,120
منابع طبیعی.

790
00:42:56,120 --> 00:42:57,663
چیزی که ما مصرف کردیم
یا نابود شد-

791
00:42:57,663 --> 00:43:00,626
برخی از سوخت های فسیلی
یا برخی از گونه ها

792
00:43:00,626 --> 00:43:02,670
از حیات گیاهی یا جانوری
در جنگل بارانی

793
00:43:02,670 --> 00:43:04,464
و پاسخ این است ...

794
00:43:07,635 --> 00:43:09,596
باشه اگه بفرستم
یک پیام برگشت

795
00:43:09,638 --> 00:43:11,349
به برخی از گیک های با پوشش آزمایشگاهی
در گذشته، من آن را ساده نگه می داشتم.

796
00:43:11,349 --> 00:43:15,938
من از آمریکایی اولیه استفاده می کنم
کد کامپیوتری برای اسناد،

797
00:43:15,938 --> 00:43:18,400
و الفبای رومی
آسکی.

798
00:43:18,400 --> 00:43:19,610
کامپیوتر، الگوی رویکرد

799
00:43:19,610 --> 00:43:22,406
به عنوان کد ascii و ترجمه.

800
00:43:47,733 --> 00:43:49,944
چه جهنمی
آیا باسیل اینفرنوس است؟

801
00:43:49,944 --> 00:43:50,987
باکتری از جهنم

802
00:43:50,987 --> 00:43:55,577
اون عدد چیه؟

803
00:43:55,577 --> 00:43:58,539
یه مقدار کار کردم
در این یک بار

804
00:43:58,539 --> 00:44:00,584
این بسیار نادر است
عضوی از جنس archaea،

805
00:44:00,584 --> 00:44:02,712
فقط یک مکان پیدا شد
روی سیاره -

806
00:44:02,712 --> 00:44:05,299
در ته دریا،
نزدیک به 3 کیلومتر عمق،

807
00:44:05,341 --> 00:44:06,092
کنار دریچه های حرارتی.

808
00:44:06,092 --> 00:44:08,804
این باکتری رشد می کند

809
00:44:08,804 --> 00:44:11,307
تحت شدیدترین
شرایط قابل تصور،

810
00:44:11,391 --> 00:44:13,519
از جمله ph بسیار اسیدی.

811
00:44:13,519 --> 00:44:15,480
تمرین می کند
شیمی سنتز برای زنده ماندن

812
00:44:15,480 --> 00:44:17,399
در واقع، اصلی آن است
منبع غذایی

813
00:44:17,399 --> 00:44:18,859
پساب بر پایه گوگرد است
از خود دریچه ها

814
00:44:18,943 --> 00:44:24,158
ترکیب شیمیایی
آندرومدا بر پایه گوگرد است.

815
00:44:24,283 --> 00:44:25,243
شرط می بندم اینفرنس به نظر می رسد
در آندرومدا به همین ترتیب

816
00:44:25,284 --> 00:44:29,124
یک پیتبول به نظر می رسد
در یک استیک بزرگ و آبدار

817
00:44:29,124 --> 00:44:31,127
طرح مین گذاری آن دریچه ها
از ذخایر معدنی آنها

818
00:44:31,127 --> 00:44:32,503
می شود
بسیار مخرب

819
00:44:32,503 --> 00:44:34,256
این یک نوع است
استخراج نوار زیر آب

820
00:44:34,297 --> 00:44:36,551
شاید به همین دلیل بود که نیاز داشتند
پیامی از آینده بفرست

821
00:44:36,551 --> 00:44:38,846
باکتری ها
دیگر آنجا وجود ندارد،

822
00:44:38,846 --> 00:44:41,766
چون نابودش کردیم ما مقدار زیادی تنظیم کرده ایم
سابقه ای برای این نوع سلاح.

823
00:44:41,766 --> 00:44:43,811
هر دو پشه را سمپاشی می کنیم
و پروانه های کولی

824
00:44:43,811 --> 00:44:45,354
با باکتری کشنده

825
00:44:45,354 --> 00:44:46,398
آندرومدا چطور؟
توانایی جهش؟

826
00:44:46,189 --> 00:44:49,110
زیبایی همین است
از این خط حمله

827
00:44:49,235 --> 00:44:51,447
آندرومدا نمی تواند تغییر کند
ترکیب اتمی اصلی آن،

828
00:44:51,447 --> 00:44:53,407
که بر پایه گوگرد است.

829
00:44:53,490 --> 00:44:55,201
شما می توانید بدوید، اما شما
نمی تواند پنهان شود بسیار خوب.

830
00:44:55,201 --> 00:44:57,455
آیا این باکتری دارد
آیا اثر نامطلوب بر روی انسان وجود دارد؟

831
00:44:57,496 --> 00:45:00,417
چیزی پیدا نکردیم پس سمپاشی می کنیم
دوزخ در هوا، در آب -

832
00:45:00,417 --> 00:45:03,171
هر کجا که آندرومدا باشد،
و باکتری ها آن را مصرف می کنند.

833
00:45:03,171 --> 00:45:05,132
حالا صبر کن داریم می گیریم
جلوتر از خودمان

834
00:45:05,132 --> 00:45:07,635
واقعا خوبه
حس نظری،

835
00:45:07,385 --> 00:45:09,221
اما ما داریم
برای آزمایش آن

836
00:45:09,346 --> 00:45:12,476
اوه، این حشره است! من باید
با چاک در این مورد برو، قربان.

837
00:45:12,476 --> 00:45:14,270
یعنی،
خیلی خارق العاده است

838
00:45:14,312 --> 00:45:16,022
بسیار خوب.
دکتر استون، نگاه کن.

839
00:45:16,064 --> 00:45:18,108
من همه اینها را پیدا می کنم
پذیرش کمی سخت است

840
00:45:18,150 --> 00:45:19,778
آندرومدا
یک حمله بیولوژیکی است-

841
00:45:19,778 --> 00:45:22,156
احتمالا یک پیش ساز
به تهاجم،

842
00:45:22,156 --> 00:45:24,158
اما از آینده؟

843
00:45:24,200 --> 00:45:27,121
و توسط ایشان برای ما ارسال شد
برای کمک ما

844
00:45:27,121 --> 00:45:30,667
بخاطر این باکتری؟

845
00:45:30,709 --> 00:45:32,045
آقای رئیس جمهور، من می شناسم
چقدر دیوانه به نظر می رسد،

846
00:45:31,877 --> 00:45:36,592
اما همه چیز را توضیح می دهد
ما در مورد آندرومدا می دانیم.

847
00:45:36,592 --> 00:45:37,594
پس فرستادند،
با خیال راحت مهار شده است

848
00:45:37,636 --> 00:45:39,137
در داخل مواد سیاه
ما پیدا کردیم

849
00:45:39,179 --> 00:45:42,643
نمی توانستند داشته باشند
پیش بینی شده است

850
00:45:42,643 --> 00:45:43,769
رهگیری آن
توسط ماهواره اسکوپ

851
00:45:43,811 --> 00:45:46,898
یا انتشار بعدی آن
در پیمونت

852
00:45:46,940 --> 00:45:50,987
این صرفاً حدس و گمان است.
اینجا هیچ چیز واقعی نیست قربان

853
00:45:50,987 --> 00:45:53,032
باینری را چگونه توضیح می دهید
کد پس تصادفی؟

854
00:45:53,074 --> 00:45:54,784
این یک سیستم افزونگی است-

855
00:45:54,826 --> 00:45:55,828
رویه عملیاتی استاندارد
در هوانوردی

856
00:45:55,869 --> 00:45:57,371
هرچی ناسا میسازه
به این صورت انجام می شود.

857
00:45:57,413 --> 00:46:00,876
آنها راه حل را کدگذاری کردند
به آندرومدا

858
00:46:00,918 --> 00:46:03,171
درون مولکولی
ساختار ظرف

859
00:46:03,213 --> 00:46:05,132
اگر تمام داده ها را تجزیه و تحلیل کنید

860
00:46:05,173 --> 00:46:07,427
و تنها توضیح
که کار می کند غیر محتمل است،

861
00:46:07,260 --> 00:46:09,221
سپس غیر محتمل
باید درست باشد

862
00:46:09,263 --> 00:46:12,183
اوه این چیه
- کنفوسیوس؟ باشه، آقایان، آقایان...

863
00:46:12,183 --> 00:46:14,854
شرلوک هلمز
حالا دکتر سنگ،

864
00:46:14,895 --> 00:46:17,315
این رشته اعداد
که همراه با پیام آمده است

865
00:46:17,357 --> 00:46:20,069
و مزخرفاتی که به دنبالش آمد
آن - نظر شما از آن چیست؟

866
00:46:20,069 --> 00:46:22,489
کامپیوتر نبوده است
قادر به ایجاد هر حس

867
00:46:22,531 --> 00:46:25,702
از شماره 739528، اما این است
ادامه کار در آن

868
00:46:25,702 --> 00:46:28,080
من - می دانم که اینطور نیست
خیلی مفیده قربان

869
00:46:28,122 --> 00:46:30,834
خوب کارت خوب نیست
در خط کار من

870
00:46:30,876 --> 00:46:32,128
مگر اینکه شما مایل به غلتیدن باشید
تاس یکی دو بار

871
00:46:32,128 --> 00:46:36,008
خوب، اگر سر من را بخواهند،
بعدا می توانند آن را داشته باشند.

872
00:46:36,050 --> 00:46:38,762
چه نیازی داری دکتر سنگ؟
نمونه های باکتری آقا.

873
00:46:38,804 --> 00:46:42,100
باید تست کنیم
این کشنده در آندرومدا است.

874
00:46:42,142 --> 00:46:45,063
آزمایشگاهی که با آن کار کردم
در شما C.L.A. هنوز نمونه دارد

875
00:46:45,063 --> 00:46:47,066
من آن را ارسال می کنم
فوراً آتش سوزی شود

876
00:46:47,066 --> 00:46:50,028
من بیولوژیک خود را نیز خواهم داشت
تجهیزات پراکندگی ایستاده

877
00:46:50,028 --> 00:46:51,488
دقیقه ای که می دهید
کلمه و دکتر سنگ،

878
00:46:51,529 --> 00:46:53,824
اگر این کار نکرد،
برنامه شما "ب" چیست؟

879
00:46:53,824 --> 00:46:55,869
هیچ طرح دیگری وجود ندارد،
آقای رئیس جمهور همین است.

880
00:46:55,869 --> 00:46:58,289
تمام کاری که اکنون می توانیم انجام دهیم
کار مثل جهنم است

881
00:46:58,331 --> 00:47:00,793
تا عملیاتی شود
و امیدوارم که آندرومدا

882
00:47:00,834 --> 00:47:03,755
دیگر نمی کشد
سازگاری خارج از کیسه

883
00:47:09,597 --> 00:47:11,808
هی، آن را نگاه کن!

884
00:47:11,849 --> 00:47:14,771
چی؟ هی، آنها هستند
به سمت ما می آید

885
00:47:21,780 --> 00:47:23,324
چه -
آه، از من برو!

886
00:47:29,666 --> 00:47:31,877
آه!

887
00:47:58,247 --> 00:48:00,500
اوه خدای من!
آه، آه!

888
00:48:27,080 --> 00:48:29,833
شما فکر می کنید باکتری سنگ است
راه حل است؟

889
00:48:29,875 --> 00:48:32,921
خب، به نظر می رسد که او اینطور فکر می کند.
این چیزی نیست که من از شما پرسیدم.

890
00:48:32,921 --> 00:48:35,216
این پاسخ من است.
من باید کاری انجام دهم

891
00:48:35,257 --> 00:48:38,095
چی؟ پیدا کردن کجا
دکتر خانواده بارتون هستند.

892
00:48:38,136 --> 00:48:40,765
پرواز 82 به هونولولو

893
00:48:40,807 --> 00:48:43,227
اکنون در دروازه پنج سوار می شود.

894
00:48:43,268 --> 00:48:46,231
آقای بارتون،
با من میای لطفا؟

895
00:49:21,572 --> 00:49:24,701
آقای بارتون،

896
00:49:24,701 --> 00:49:27,413
من و تو باید داشته باشیم
یک گفتگو

897
00:49:27,413 --> 00:49:29,875
در مورد همسرت

898
00:49:29,916 --> 00:49:30,918
ما ارتباط را از دست دادیم
با یکی از واحدهای ما

899
00:49:30,960 --> 00:49:32,462
نزدیک رودخانه هنری
نیم ساعت پیش

900
00:49:32,503 --> 00:49:36,176
پرواز درنده
هیچ بازمانده ای را نشان نمی دهد

901
00:49:36,217 --> 00:49:39,597
من فکر می کنم ما باید این را فرض کنیم
قرنطینه نقض شده است

902
00:49:39,597 --> 00:49:41,558
گشت های زمینی را گسترش دهید
در آن منطقه

903
00:49:41,600 --> 00:49:44,979
و پروازهای بیش از حد را افزایش دهید. نگه دارید
من با پیشرفت شما پست گذاشتم

904
00:49:44,979 --> 00:49:47,900
میتونم کوتاه بیام
سفر همسرت

905
00:49:47,900 --> 00:49:49,694
دقیقه ای که حرف میزنی

906
00:49:52,406 --> 00:49:55,786
ما می توانیم او را در هواپیما داشته باشیم
و خارج از خطر

907
00:49:55,786 --> 00:49:57,789
در کمتر از یک ساعت

908
00:49:57,830 --> 00:50:00,292
چه برسه به بقیه همسران
و دختران

909
00:50:00,292 --> 00:50:02,295
در لس آنجلس، پت؟

910
00:50:02,337 --> 00:50:05,257
- برای چه کاری خواهی کرد
آنها؟ - خوب، من فقط فکر کردم -

911
00:50:05,257 --> 00:50:08,845
برو منو تنها بذار
برو از اینجا برو بیرون

912
00:50:12,017 --> 00:50:14,019
باشه معرفی میکنیم
مقدار بسیار کم

913
00:50:14,019 --> 00:50:16,064
از جهنم به آندرومدا.

914
00:50:16,064 --> 00:50:17,566
نگاه کن برو

915
00:50:17,608 --> 00:50:19,861
بله! 2.3 ثانیه

916
00:50:19,903 --> 00:50:24,117
پس ما یک سلاح داریم.

917
00:50:24,158 --> 00:50:26,870
چقدر از این باگ نیاز داریم
رشد کند تا تفاوت ایجاد کند؟

918
00:50:33,422 --> 00:50:34,464
به مهد کودک خوش آمدید

919
00:50:34,506 --> 00:50:37,886
رگ های پرورش دهنده بیولوژیکی

920
00:50:37,886 --> 00:50:39,888
مدرن.

921
00:50:39,930 --> 00:50:43,060
خوب، بیایید آنها را بلند کنیم.

922
00:50:43,102 --> 00:50:44,103
آندرومدا اکنون است
قطعا در حوزه آبخیز

923
00:50:44,145 --> 00:50:48,026
از رودخانه هنری،
و در حال حرکت به سمت پایین دست است.

924
00:50:48,026 --> 00:50:50,236
رنگ آنجا گل می دهد-

925
00:50:50,278 --> 00:50:54,075
تلفات عظیم آبزیان

926
00:50:54,117 --> 00:50:57,496
کل دریاچه را تخلیه کنید
منطقه پاول - بله قربان.

927
00:51:07,844 --> 00:51:10,097
کار می کند.
باکتری کار می کند.

928
00:51:10,097 --> 00:51:11,141
کار عالی دکتر سنگ.

929
00:51:11,141 --> 00:51:14,145
ما تولید را شروع کردیم

930
00:51:14,145 --> 00:51:16,857
و باید قابل استفاده باشد
مقادیر ظرف ده ساعت

931
00:51:16,857 --> 00:51:19,319
ده ساعت
داره لعنتی نزدیکش میکنه

932
00:51:19,361 --> 00:51:21,155
چطور؟ آندرومدا داشت
جهش دیگری ایجاد کرد

933
00:51:21,197 --> 00:51:22,156
که به آبزیان حمله می کند،
و بدست آمده است

934
00:51:22,198 --> 00:51:24,952
به حوضه آبریز
از رودخانه کلرادو

935
00:51:24,952 --> 00:51:27,455
با سرعتی که در حال حرکت است،
باید در دریاچه پاول باشد

936
00:51:27,497 --> 00:51:29,667
ظرف 10، 11 ساعت.

937
00:51:29,708 --> 00:51:31,962
و طوفان؟ آن را
به افزایش سرعت خود ادامه می دهد.

938
00:51:31,962 --> 00:51:33,922
لحظه را به من اطلاع دهید
شما آماده هستید

939
00:51:33,965 --> 00:51:36,927
اولویت تماس برای دکتر بارتون

940
00:51:39,931 --> 00:51:42,059
شارلین، عزیزم

941
00:51:42,101 --> 00:51:44,521
سام؟
بچه ها خوبن؟

942
00:51:44,562 --> 00:51:46,356
آیا شما - آیا شما
به مادرت برسی؟

943
00:51:46,398 --> 00:51:48,359
یه چیزی پیش اومد

944
00:51:48,401 --> 00:51:50,862
کسی هست که بخواهد
برای صحبت کردن با تو، شارلین،

945
00:51:50,904 --> 00:51:53,783
و من از شما می خواهم که گوش کنید
به او، عزیزم، باشه؟

946
00:51:53,825 --> 00:51:55,828
باشه

947
00:51:59,667 --> 00:52:01,877
دکتر بارتون،

948
00:52:01,919 --> 00:52:03,255
به نفع
از امنیت خانواده شما،

949
00:52:03,297 --> 00:52:07,302
پیشنهاد می کنم به من گوش کنید
بسیار با دقت

950
00:52:28,707 --> 00:52:31,836
کامپیوتر، تیم را جمع آوری کنید
در اتاق کنفرانس

951
00:52:47,399 --> 00:52:49,402
هی، خوبی؟

952
00:52:49,402 --> 00:52:50,988
من خوبم

953
00:53:07,427 --> 00:53:10,598
همه ما پذیرفته ایم
امکان

954
00:53:10,598 --> 00:53:12,393
که این یک جهش بود
آندرومدا

955
00:53:12,393 --> 00:53:14,396
که آن جت را پایین آورد،

956
00:53:14,396 --> 00:53:17,358
اما چیزی وجود دارد
این همیشه من را آزار می دهد -

957
00:53:17,358 --> 00:53:20,279
جت فراخوان شده بود،

958
00:53:20,320 --> 00:53:22,490
ماموریتش سقط شد،

959
00:53:22,532 --> 00:53:25,411
و سپس آندرومدا
به آن حمله کرد.

960
00:53:25,452 --> 00:53:28,373
من فکر می کنم ما ممکن است
دست کم گرفتن آندرومدا

961
00:53:28,373 --> 00:53:30,376
بله، بحث کرده ایم

962
00:53:30,418 --> 00:53:32,379
فوق العاده است
میزان جهش،

963
00:53:32,421 --> 00:53:34,882
ما - ما در نظر گرفته ایم
امکان

964
00:53:34,924 --> 00:53:38,512
که بتواند بین آنها ارتباط برقرار کند
قسمت های جدا شده فیزیکی آن،

965
00:53:38,512 --> 00:53:41,850
اما اگر آگاهانه باشد
جت را سقوط داد

966
00:53:41,892 --> 00:53:44,812
به منظور راه افتادن
دستگاه هسته ای آنبرد

967
00:53:44,854 --> 00:53:47,734
و تسریع کنند
رشد خود را؟

968
00:53:47,734 --> 00:53:49,527
شما می گویید
فکر می کند؟

969
00:53:49,527 --> 00:53:50,654
من می گویم داریم
تا احتمال را در نظر بگیریم

970
00:53:50,696 --> 00:53:53,783
و بر اساس آن عمل کنید.
اکنون می توانیم آن را دوز کنیم.

971
00:53:53,825 --> 00:53:57,163
احتمالا ما به اندازه کافی باکتری داریم
برای برخورد به نقاط داغ

972
00:53:57,204 --> 00:54:00,125
نه، من نمی خواهم خطر گم شدن را بپذیرم
بخشی از آندرومدا،

973
00:54:00,167 --> 00:54:01,669
فعال کردن آن برای گروه بندی مجدد

974
00:54:01,711 --> 00:54:05,299
وقتی ما اعتصاب می کنیم، باید باشد
ویرانگر و ایمن بودن،

975
00:54:05,299 --> 00:54:07,302
من فکر می کنم ما باید نابود کنیم

976
00:54:07,344 --> 00:54:09,347
آخرین نمونه از آندرومدا
در آزمایشگاه

977
00:54:09,347 --> 00:54:12,267
شما فکر می کنید
آندرومدا می داند

978
00:54:12,309 --> 00:54:15,438
یا می تواند بداند چیست
ما سعی می کنیم اینجا انجام دهیم؟

979
00:54:15,438 --> 00:54:19,277
من فکر نمی کنم
ما می توانیم از این شانس استفاده کنیم.

980
00:55:12,184 --> 00:55:15,564
من میرم چک کنم
کشتی های پرورش دهنده

981
00:55:23,658 --> 00:55:26,370
به نظر شما باکتری؟
کار خواهد کرد؟

982
00:55:26,370 --> 00:55:28,123
چی؟

983
00:55:28,165 --> 00:55:31,336
به نظر شما باکتری؟
کار خواهد کرد؟

984
00:55:31,336 --> 00:55:33,547
اوه، چه چیز دیگری داریم؟

985
00:55:33,589 --> 00:55:36,301
یعنی،
آنها لعنتی باهوش بودند،

986
00:55:36,343 --> 00:55:38,721
سازندگان آندرومدا

987
00:55:38,763 --> 00:55:41,934
این فوق العاده است
سازه کشنده،

988
00:55:41,934 --> 00:55:44,812
اما ما هستیم-ما هستیم
گونه ای انعطاف پذیر

989
00:55:44,854 --> 00:55:46,190
به تخیل فکر کنید
آن دانشمندان داشتند

990
00:55:46,232 --> 00:55:50,487
تا بفهمیم آنها چه هستند
مورد نیاز است و برای آن ارسال کنید

991
00:55:50,529 --> 00:55:52,698
در گذشته.

992
00:55:52,740 --> 00:55:54,701
شما می دانید
چه چیزی واقعا طعنه آمیز است

993
00:55:54,743 --> 00:55:57,247
این چیزی است که ممکن است به پایان برسد
نجات بشر

994
00:55:57,247 --> 00:55:59,208
در اوج خلقت

995
00:55:59,250 --> 00:56:00,626
آیا این خیلی ساده است
باکتری بدوی

996
00:56:00,626 --> 00:56:04,173
از لجن در پایین
از اقیانوس،

997
00:56:04,215 --> 00:56:07,344
موجودی که ما بودیم
آماده محو کردن

998
00:56:07,386 --> 00:56:14,104
با-بدون
یک لحظه فکر

999
00:56:14,145 --> 00:56:14,104
یک درس عمیق وجود دارد
با تواضع در آنجا، من فکر می کنم.

1000
00:56:14,104 --> 00:56:17,483
معمولاً کت و شلوار قوی شما نیست.

1001
00:56:17,483 --> 00:56:19,069
دارم رویش کار میکنم

1002
00:56:19,069 --> 00:56:20,654
آره

1003
00:56:35,508 --> 00:56:37,970
جرمی،
به اتاق کنفرانس بیا

1004
00:56:38,012 --> 00:56:39,556
فوری است.

1005
00:56:49,695 --> 00:56:51,030
چیست؟

1006
00:56:51,030 --> 00:56:53,283
این اعداد یا حروف نیست.

1007
00:56:53,283 --> 00:56:54,534
این یک تصویر است،
یک نوع طراحی

1008
00:56:54,576 --> 00:56:58,499
به همین دلیل طول کشید
خیلی طولانی برای پردازش

1009
00:56:58,499 --> 00:56:59,791
اون چیه؟

1010
00:56:59,833 --> 00:57:01,878
من هرگز ندیده ام
هر چیزی شبیه آن

1011
00:57:01,878 --> 00:57:03,130
علمی نیست

1012
00:57:03,172 --> 00:57:06,343
مذهبی، شاید؟

1013
00:57:10,432 --> 00:57:12,226
من نمی دانم.

1014
00:57:16,732 --> 00:57:18,485
برویم

1015
00:57:18,527 --> 00:57:22,114
خط را پاک کن
خط را پاک کن

1016
00:57:24,827 --> 00:57:26,746
بیا بلند شویم!

1017
00:57:26,788 --> 00:57:31,545
بچه ها زین کنید

1018
00:57:31,586 --> 00:57:33,381
ما خوب هستیم که برویم،
ستوان!

1019
00:57:47,567 --> 00:57:51,614
آن سیستم آب و هوا
داره سرعت میگیره قربان

1020
00:57:51,614 --> 00:57:53,616
اگر این کار نکرد،

1021
00:57:53,658 --> 00:57:56,580
آندرومدا به لس آنجلس خواهد رسید
در کمتر از پنج ساعت

1022
00:58:00,168 --> 00:58:02,171
همچنین، تیم های ضربتی ما

1023
00:58:02,212 --> 00:58:03,463
در موقعیت نزدیک هستند
پلت فرم استخراج

1024
00:58:03,505 --> 00:58:07,178
منتظر حرف شما هستم
برای رفتن آقا

1025
00:58:11,224 --> 00:58:14,145
چیزی هست
شما می خواهید من انجام دهم؟

1026
00:58:17,066 --> 00:58:19,570
آیا شما یک مرد مذهبی هستید،
چاک؟

1027
00:58:19,570 --> 00:58:21,322
آقا؟

1028
00:58:21,363 --> 00:58:25,161
منظورم هر چهار سال نیست.
منظورم-

1029
00:58:25,161 --> 00:58:27,206
یعنی ایمان داری؟

1030
00:58:31,252 --> 00:58:33,047
بله قربان

1031
00:58:35,091 --> 00:58:37,093
خب پس میتونید دعا کنید

1032
00:58:51,531 --> 00:58:53,534
سلام.

1033
00:58:55,453 --> 00:58:57,831
سلام.

1034
00:58:59,625 --> 00:59:00,417
اوه

1035
00:59:00,459 --> 00:59:02,754
خوبه

1036
00:59:02,796 --> 00:59:05,216
آره، واقعا زیباست،

1037
00:59:05,258 --> 00:59:07,719
اما، اوه، مهم است اگر تلاش کنم
دوباره تلفن همراهت؟

1038
00:59:07,719 --> 00:59:09,556
آیا هیچ وقت فقط آرام نمی گیرید؟

1039
00:59:09,597 --> 00:59:14,479
نه. من واقعا اینطور نیستم.
من باید.

1040
00:59:14,479 --> 00:59:17,441
برو جلو، اما پذیرایی است
بهتر از این نمی شود

1041
00:59:17,441 --> 00:59:18,944
از دیشب.

1042
00:59:18,986 --> 00:59:21,489
خوب، شانس من در حال تغییر است.
من می توانم آن را احساس کنم.

1043
00:59:27,330 --> 00:59:30,251
من دو نفر را می بینم -
یکی نر یکی زن

1044
00:59:37,678 --> 00:59:39,264
صبحانه.

1045
00:59:41,308 --> 00:59:43,561
من واقعاً دوست دارم،

1046
00:59:43,561 --> 00:59:45,022
اما، اوم، نمی توانم.

1047
00:59:45,063 --> 00:59:49,361
قول دادم

1048
00:59:49,403 --> 00:59:51,655
می دانم که به نظر لنگ می آید،

1049
00:59:51,697 --> 00:59:53,909
اما آنجاست.

1050
01:00:09,680 --> 01:00:13,478
جک، چه خبر است
بیرون وجود دارد؟

1051
01:00:32,629 --> 01:00:34,882
زمان رفتن است.

1052
01:00:45,021 --> 01:00:47,233
چرا به ما شلیک می کرد؟

1053
01:00:47,275 --> 01:00:50,863
نه ما، من
دارن به من تیراندازی میکنن

1054
01:00:54,034 --> 01:00:57,622
جرمی، ما چیزهای زیادی داریم
از محصول در اینجا،

1055
01:00:57,622 --> 01:00:59,876
و این همه فریاد است،
"به من غذا بده."

1056
01:01:03,505 --> 01:01:05,508
پیام فوری برای دکتر سنگ.

1057
01:01:05,508 --> 01:01:07,261
برو سراغ دکتر سنگ.

1058
01:01:07,303 --> 01:01:08,554
دکتر استون، ما باید
هلو داشته باشید

1059
01:01:08,596 --> 01:01:11,601
به امکانات شما
در عرض چند دقیقه

1060
01:01:11,601 --> 01:01:13,144
آماده میشی؟

1061
01:01:13,186 --> 01:01:15,647
خوبه که بری اون جبهه طوفان
به سرعت بسته شدن

1062
01:01:15,689 --> 01:01:17,442
کمتر داریم
بیش از یک ساعت

1063
01:01:21,948 --> 01:01:23,992
اوه، فوق العاده

1064
01:01:24,034 --> 01:01:25,787
چی؟

1065
01:01:31,878 --> 01:01:34,548
حتما به سنگ برخورد کرده
آیا شما روغن حمل می کنید؟

1066
01:01:34,548 --> 01:01:37,720
نه. شاید. من نمی دانم.
چرا به ما تیراندازی می کردند؟

1067
01:01:37,720 --> 01:01:39,765
چون من چیزها را می دانم،
یا آنها فکر می کنند من دارم.

1068
01:01:39,765 --> 01:01:42,226
به همین دلیل است که من نیاز دارم
برای برقراری آن تماس

1069
01:02:07,678 --> 01:02:09,889
ژنرال،

1070
01:02:09,931 --> 01:02:12,143
فقط خواستم بگم
موفق باشید

1071
01:02:12,184 --> 01:02:13,645
کار بزرگی کردی دکتر
تو و کل تیمت

1072
01:02:13,687 --> 01:02:18,025
میدونی وقتی این تموم شد
من می روم جهنم را بالا ببرم.

1073
01:02:18,025 --> 01:02:20,487
نه اینکه دلیلی داشته باشی
تا باورم کنی

1074
01:02:20,487 --> 01:02:23,451
اما برای آنچه ارزش دارد، شما هستید
موعظه تبدیل شده

1075
01:02:23,451 --> 01:02:25,411
اگرچه،
اگر این کار نکرد،

1076
01:02:25,453 --> 01:02:27,956
چیزی که من و شما فکر می کنیم نمی شود
کمی تفاوت ایجاد کن

1077
01:02:53,617 --> 01:02:55,369
آیا می توانیم سریعتر برویم؟

1078
01:02:55,411 --> 01:02:57,873
ما نفت زیادی از دست می دهیم.
ما باید این چیزها را کنار بگذاریم.

1079
01:02:57,915 --> 01:02:59,918
آیا شما هر نوع
یک سلاح در اینجا -

1080
01:02:59,959 --> 01:03:02,630
- یک اسلحه، یک چاقو، یک تیرکمان؟
- نه

1081
01:03:02,630 --> 01:03:04,633
جعبه دستکش را بررسی کنید.

1082
01:03:04,633 --> 01:03:06,635
یک قوطی باز کن؟

1083
01:03:06,676 --> 01:03:09,389
عالیه براشون آبجو میخریم

1084
01:03:15,231 --> 01:03:17,943
ده دقیقه تا منطقه
از عفونت

1085
01:03:42,268 --> 01:03:44,688
باشه، پخش کن
و پراکنده شوند.

1086
01:03:44,730 --> 01:03:47,191
کل اطراف را بپوشانید
منطقه همه آن را بپوشانید.

1087
01:03:49,903 --> 01:03:50,905
بایستید این است.

1088
01:03:50,947 --> 01:03:54,410
بیا این حرومزاده را بکشیم

1089
01:04:05,008 --> 01:04:08,095
آتش سوزی آلوده است.

1090
01:04:08,137 --> 01:04:11,726
آزمایشگاه آتش‌سوزی در حال حاضر شروع به کار کرده است
رویه های قرنطینه

1091
01:04:11,768 --> 01:04:14,438
و شروع شمارش معکوس برای خودکار
خود ویرانگری چه اتفاقی می افتد؟

1092
01:04:14,438 --> 01:04:16,941
15 دقیقه و در حال شمارش.

1093
01:04:18,944 --> 01:04:21,615
این چه جهنمی است؟

1094
01:04:21,656 --> 01:04:22,783
نقض شده است
در مهار

1095
01:04:22,824 --> 01:04:26,622
در صندوق نمونه.

1096
01:04:27,498 --> 01:04:31,796
کامپیوتر به من بده
طاق نمونه

1097
01:04:39,765 --> 01:04:42,811
چه خبر است، شارلین؟
چه اتفاقی می افتد؟

1098
01:04:44,647 --> 01:04:46,649
شارلین، ما در راهیم.

1099
01:04:53,867 --> 01:04:56,996
Tsi، آن چیست؟
او را به پهلو بچرخانید.

1100
01:04:56,996 --> 01:04:59,709
آیا آندرومدا است؟ نه، این یک گرن مال است
تشنج آیا می دانستید که او صرع داشت؟

1101
01:04:59,750 --> 01:05:01,461
پنل Fail-Safe
ویران شده است

1102
01:05:01,503 --> 01:05:02,630
من نمی توانم خود را ببندم
سکانس را از اینجا نابود کنید.

1103
01:05:02,672 --> 01:05:06,218
نزدیکترین بعدی کجاست
کنترل پنل؟ یک سطح بالاتر.

1104
01:05:06,260 --> 01:05:08,722
اما نمی توانید از آسانسور استفاده کنید.
هر سطح بسته شده است.

1105
01:05:08,763 --> 01:05:11,183
چگونه می توانم به آنجا بروم؟
شما نمی توانید. نکته همین است.

1106
01:05:11,183 --> 01:05:13,186
او را ثابت نگه دارید.

1107
01:05:13,228 --> 01:05:14,980
او را ثابت نگه دارید.
او را ثابت نگه دارید.

1108
01:05:15,022 --> 01:05:17,734
کامپیوتر، نمایش همه
لوله های مکانیکی

1109
01:05:17,775 --> 01:05:19,945
به مرکز
شفت تعمیر و نگهداری

1110
01:05:19,987 --> 01:05:21,990
شکستن و بالا رفتن.
این یک ایده درخشان است.

1111
01:05:22,032 --> 01:05:23,576
بارتون رو چک میکنم

1112
01:05:40,682 --> 01:05:42,268
شارلین، چی شد؟

1113
01:05:42,268 --> 01:05:44,063
من-

1114
01:05:44,063 --> 01:05:47,025
من نیاز دارم که با من صحبت کنی
با من صحبت کن وگرنه نمیتونم کمکت کنم

1115
01:05:47,025 --> 01:05:49,695
من-من-نمیدم-
من نمی کنم -

1116
01:05:49,695 --> 01:05:51,238
من نمی دانم.

1117
01:05:51,281 --> 01:05:53,742
یک نمونه در یکی وجود دارد
از جعبه های نگهدارنده

1118
01:05:53,784 --> 01:05:55,995
چرا تخریب نکردی
همه آنها؟

1119
01:05:55,995 --> 01:05:57,373
آنها سام و بچه های من را دارند.

1120
01:05:57,414 --> 01:06:01,169
خواستند
برای ذخیره یک نمونه،

1121
01:06:01,211 --> 01:06:04,132
و سپس مهر و موم شروع شد
متلاشی شدن،

1122
01:06:04,132 --> 01:06:06,093
و آلارم به صدا درآمد.

1123
01:06:06,134 --> 01:06:08,638
متاسفم خیلی متاسفم
متاسفم متاسفم

1124
01:06:08,680 --> 01:06:10,641
خیلی خب، راحت باش.
آهسته تر

1125
01:06:10,641 --> 01:06:12,644
چه احساسی دارید؟

1126
01:06:12,686 --> 01:06:16,065
چقدر لعنتی
به نظر شما من احساس می کنم؟

1127
01:06:25,745 --> 01:06:29,583
آزمایشگاه آتش سوزی خود تخریب می شود
در 11 دقیقه

1128
01:06:33,381 --> 01:06:35,843
ژنرال چطوری تعطیل کنیم

1129
01:06:35,884 --> 01:06:38,805
دنباله تخریب خودکار؟
آیا کاری هست که بتوانیم انجام دهیم؟

1130
01:06:38,805 --> 01:06:40,808
نه هیچی نیست
ما می توانیم، قربان.

1131
01:06:40,808 --> 01:06:42,184
در صورت وجود امنیت
رخنه، آزمایشگاه راه اندازی شد

1132
01:06:42,226 --> 01:06:45,314
برای دنبال کردن خودکار
دنباله ای از خود تخریبی

1133
01:06:45,314 --> 01:06:47,776
فقط مرد عجیب و غریب تعیین شده
می تواند آن را متوقف کند.

1134
01:06:47,818 --> 01:06:49,820
خوب، به طور کلی، اگر آن است
دستگاه هسته ای منفجر می شود،

1135
01:06:49,820 --> 01:06:50,864
بعد هیچ کدوم از چی
شما و تیمتان

1136
01:06:50,905 --> 01:06:53,409
همین الان انجام میدن
اهمیت خواهد داشت.

1137
01:06:53,451 --> 01:06:55,912
آندرومدا در یک منطقه عظیم پخش خواهد شد
منطقه ما هرگز نمی توانیم آن را مهار کنیم.

1138
01:06:57,706 --> 01:07:00,627
به من گوش کن اگر بودی
در معرض یک سویه کشنده،

1139
01:07:00,627 --> 01:07:02,629
تا حالا مرده بودی

1140
01:07:02,671 --> 01:07:04,924
آیا شما-هستید
اصلا علامت دار؟

1141
01:07:04,924 --> 01:07:06,677
تند تند نفس می کشم

1142
01:07:06,719 --> 01:07:08,972
شاید همین باشد
نگه داشتن آن در خلیج

1143
01:07:08,972 --> 01:07:10,724
منو از اینجا بیرون کن!

1144
01:07:10,766 --> 01:07:12,143
شارلین، تو داری
برای آرام شدن، باشه؟

1145
01:07:12,185 --> 01:07:14,063
قول میدم بهت برسیم
از آنجا،

1146
01:07:14,104 --> 01:07:16,399
اما شما نیاز دارید
برای گوش دادن به جرمی

1147
01:07:16,399 --> 01:07:21,156
منو فراموش کن
حالم خوب میشه

1148
01:07:21,156 --> 01:07:23,158
برو خاموشش کن

1149
01:07:23,158 --> 01:07:25,203
برو

1150
01:07:30,126 --> 01:07:32,380
تشنج داشتی
آیا قبلا آنها را داشته اید؟

1151
01:07:32,380 --> 01:07:35,967
چراغ ها این بد است.

1152
01:07:36,009 --> 01:07:38,721
نور آن را خاموش کرد. ما داریم
نقض محدودیت

1153
01:07:38,721 --> 01:07:40,724
شارلین به دام افتاده است
در خزانه نمونه

1154
01:07:40,766 --> 01:07:42,519
باید درست کنیم
آلودگی

1155
01:07:42,519 --> 01:07:43,853
باید استراحت کنی

1156
01:07:43,895 --> 01:07:46,357
درستش میکنیم وگرنه میمیریم

1157
01:08:09,014 --> 01:08:11,392
برو بیرون لیلا فرار کن

1158
01:08:11,517 --> 01:08:14,771
شما چطور؟ فرار کن فقط
جهنم را از اینجا بیرون کن برو!

1159
01:08:14,771 --> 01:08:16,357
در را ببند!
در را ببند!

1160
01:08:32,338 --> 01:08:35,551
داری وقتتو تلف میکنی
من قبلاً با این تماس گرفته ام

1161
01:08:35,551 --> 01:08:37,595
پلیس خواهد بود
هر لحظه در راه هستند

1162
01:08:37,595 --> 01:08:40,683
آه!

1163
01:09:09,598 --> 01:09:12,519
آنجلا، پیشرفت را دنبال کن
روی مانیتور

1164
01:09:12,519 --> 01:09:14,981
به ما کمک کن که بگیریم
به سطح بعدی.

1165
01:09:15,022 --> 01:09:16,817
ده دقیقه و در حال شمارش.

1166
01:09:32,797 --> 01:09:34,299
جرمی، تو خوبی؟

1167
01:09:34,424 --> 01:09:37,887
در مورد ارتفاعات وحشی نیست.

1168
01:09:38,013 --> 01:09:40,725
به پایین نگاه نکن
مستقیم به جلو خیره شوید.

1169
01:10:01,587 --> 01:10:03,089
این مفاصل
به خطر افتاده اند.

1170
01:10:03,131 --> 01:10:07,637
و لوله ها
رو به وخامت هستند.

1171
01:10:15,314 --> 01:10:17,984
اوه!

1172
01:10:17,984 --> 01:10:19,820
دستت را به من بده

1173
01:10:23,200 --> 01:10:26,121
بیا، بیل، تو می تونی درستش کنی.
دستت را به من بده

1174
01:10:26,121 --> 01:10:29,042
فقط دست دراز کنید.
دستت را به من بده

1175
01:10:29,042 --> 01:10:31,087
سپس هر دو سقوط خواهیم کرد.

1176
01:10:31,087 --> 01:10:34,049
فقط انجامش بده دستت را به من بده
ما به شما نیاز داریم

1177
01:10:34,049 --> 01:10:36,761
آهان شما به این نیاز دارید!

1178
01:10:55,453 --> 01:10:59,376
اوه

1179
01:10:59,501 --> 01:11:03,548
آنجلا-آنجلا،
من کلید دارم

1180
01:11:03,548 --> 01:11:05,467
هیچ سودی برای شما نخواهد داشت

1181
01:11:05,467 --> 01:11:08,179
سیستم فقط تشخیص می دهد
اثر انگشت کین

1182
01:11:20,363 --> 01:11:21,573
تسی، چیکار میکنی؟

1183
01:11:21,656 --> 01:11:25,996
ما از گزینه ها خارج شده ایم.

1184
01:11:58,917 --> 01:12:01,420
چهار دقیقه و در حال شمارش.

1185
01:12:23,284 --> 01:12:26,872
جرمی.

1186
01:12:31,169 --> 01:12:32,547
اوه!

1187
01:12:47,526 --> 01:12:48,569
سه دقیقه و شمارش.

1188
01:12:48,569 --> 01:12:50,155
به کمکت نیاز دارم آنجلا

1189
01:12:50,196 --> 01:12:53,618
نمی دانم کجا می روم.

1190
01:12:57,332 --> 01:12:58,750
آنجلا، تو از من کپی می کنی؟

1191
01:13:00,794 --> 01:13:02,797
6 فوت به بالا حرکت کنید

1192
01:13:02,797 --> 01:13:03,924
و 3 فوت سمت راست شما.

1193
01:13:03,924 --> 01:13:06,844
یک چیزی وجود دارد که به نظر می رسد

1194
01:13:06,844 --> 01:13:09,348
یک بزرگ
مجرای گرمایش / سرمایش

1195
01:13:09,348 --> 01:13:12,268
این ممکن است کار کند.

1196
01:13:12,268 --> 01:13:14,104
من آن را می بینم!

1197
01:13:16,608 --> 01:13:18,361
اوه!

1198
01:13:21,323 --> 01:13:23,368
آه!

1199
01:13:42,060 --> 01:13:45,439
من نمی توانم ببینم.

1200
01:13:49,988 --> 01:13:53,576
همه چیز داره خراب میشه

1201
01:13:53,576 --> 01:13:54,911
آه!

1202
01:13:56,956 --> 01:14:00,335
دو دقیقه و در حال شمارش

1203
01:14:16,733 --> 01:14:18,694
هر کلمه ای از
تاسیسات آتش سوزی؟

1204
01:14:18,694 --> 01:14:20,280
هیچی قربان

1205
01:14:20,322 --> 01:14:24,368
دنباله خود تخریبی
هنوز فعال است

1206
01:14:24,368 --> 01:14:26,121
جرمی، حالت خوبه؟

1207
01:14:29,042 --> 01:14:30,628
کدام راه؟

1208
01:14:30,628 --> 01:14:35,384
پنل پشت شماست
15 فوت.

1209
01:14:57,039 --> 01:14:59,543
الان درست بالای سر شماست

1210
01:15:07,387 --> 01:15:11,268
کمی بالاتر.

1211
01:15:18,485 --> 01:15:21,407
رسیدن به بالا
با دست راستت

1212
01:15:24,327 --> 01:15:27,373
وجود دارد.

1213
01:15:27,498 --> 01:15:29,543
یک دقیقه و در حال شمارش.

1214
01:15:42,269 --> 01:15:46,733
کمی سمت چپ شما

1215
01:15:46,733 --> 01:15:48,360
شکاف را پیدا کنید.

1216
01:15:51,072 --> 01:15:53,075
خوش آمدید دکتر کین.

1217
01:15:53,117 --> 01:15:55,495
برای لغو تخریب خودکار،

1218
01:15:55,537 --> 01:15:58,499
لطفا انگشت شست خود را قرار دهید
روی دکمه چشمک زن

1219
01:15:58,499 --> 01:16:00,252
30 ثانیه و در حال شمارش.

1220
01:16:06,761 --> 01:16:07,679
جرمی.

1221
01:16:07,679 --> 01:16:09,014
بسیار خوب.

1222
01:16:09,014 --> 01:16:09,681
20 ثانیه.

1223
01:16:19,904 --> 01:16:21,490
کمی سمت چپ شما

1224
01:16:21,490 --> 01:16:23,535
ده، نه، هشت...

1225
01:16:23,535 --> 01:16:27,999
تخریب خودکار لغو شد.

1226
01:16:40,182 --> 01:16:42,477
شما باید
با من شوخی کن

1227
01:16:42,477 --> 01:16:44,730
یک سیگنال

1228
01:16:49,445 --> 01:16:51,490
ماشین.

1229
01:16:51,490 --> 01:16:53,284
چارلی، نش است.

1230
01:16:53,325 --> 01:16:55,078
گوش کن یکی آورد
تجهیزات جمع آوری زیستی

1231
01:16:55,078 --> 01:16:56,622
به گارد ملی
مقر.

1232
01:16:56,706 --> 01:16:59,001
من فکر می کنم آنها دارند تلاش می کنند
برای نمونه برداری از سرایت

1233
01:16:59,126 --> 01:17:01,629
به دنبال د ج. سرهنگ
به نام فروس. اون لینکه

1234
01:17:01,629 --> 01:17:04,425
او همچنین قصد کشتن من را داشت ...
دو بار

1235
01:17:04,425 --> 01:17:07,721
و اوه، همین است.

1236
01:17:15,940 --> 01:17:16,817
سلام. سلام!

1237
01:17:16,942 --> 01:17:20,655
سلام! سلام!

1238
01:17:20,655 --> 01:17:23,367
اینجا! اینجا!

1239
01:17:23,367 --> 01:17:25,370
اینجا!
سلام!

1240
01:17:25,370 --> 01:17:26,747
نه!

1241
01:17:28,750 --> 01:17:31,295
خوب، شده است
چنین روزی

1242
01:17:33,298 --> 01:17:34,382
برویم

1243
01:17:34,382 --> 01:17:35,593
شما خوبی؟

1244
01:17:35,718 --> 01:17:39,139
آره

1245
01:17:39,139 --> 01:17:42,978
به هوشیاری فکر نکردم
این دردناک بود

1246
01:17:42,978 --> 01:17:45,232
بابت ماشینت متاسفم

1247
01:17:45,232 --> 01:17:48,402
شوخی میکنی؟

1248
01:17:48,402 --> 01:17:51,114
این شگفت انگیز بود
کاری که کردی

1249
01:17:51,114 --> 01:17:53,326
آره خب...

1250
01:17:53,368 --> 01:17:56,997
من لحظاتم را دارم

1251
01:17:56,997 --> 01:17:57,791
همین است.

1252
01:17:57,874 --> 01:18:01,712
گرفتیم!

1253
01:18:01,712 --> 01:18:03,757
اووو

1254
01:18:03,757 --> 01:18:05,552
گرفتیم!

1255
01:18:09,849 --> 01:18:12,978
پسر عوضی!

1256
01:18:15,022 --> 01:18:18,319
امروز آمریکا عزادار است
از دست دادن دو شهروند

1257
01:18:18,403 --> 01:18:20,697
چه کسی فداکاری نهایی را انجام داد
برای کشورشان -

1258
01:18:20,697 --> 01:18:27,123
دکتر ویلیام کین، u. S. ارتش، و
دکتر تسی چو، دانشمندی باهوش

1259
01:18:27,123 --> 01:18:29,084
چه کسانی به این کشور مهاجرت کردند

1260
01:18:29,209 --> 01:18:31,588
در یک مورد بسیار مشهور
حدود ده سال پیش

1261
01:18:31,713 --> 01:18:34,425
ایستادن در مقابل رئیس جمهور اسکات
حق دکتر است جرمی استون

1262
01:18:34,425 --> 01:18:36,761
چه کسی آتش سوزی را رهبری کرد
و هم تیمی های بازمانده اش...

1263
01:18:36,761 --> 01:18:38,346
هی بابا هست

1264
01:18:38,472 --> 01:18:40,808
دکتر آنجلا نویس
و دکتر شارلین بارتون.

1265
01:18:40,975 --> 01:18:42,811
خداییش وحشتناک به نظر میرسه

1266
01:18:42,853 --> 01:18:45,315
فقط چند جزئیات
در حال حاضر موجود هستند

1267
01:18:45,315 --> 01:18:47,860
از آنچه باقی مانده است بسیار
عملیات طبقه بندی شده ...

1268
01:18:47,985 --> 01:18:49,362
قهرمان روز

1269
01:18:49,362 --> 01:18:51,406
ظاهراً نشت ایجاد شده است
در یک کوچک ...

1270
01:18:51,406 --> 01:18:54,119
او کار خوبی کرد، باشه؟ یعنی،
بله، او کامل نیست،

1271
01:18:54,161 --> 01:18:55,287
اما او مستحق اعتبار است
برای کاری که انجام داد

1272
01:18:55,412 --> 01:18:56,831
... در منطقه ای دور افتاده
یوتا جنوبی

1273
01:18:56,873 --> 01:19:00,419
خوشبختانه،
نشت مهار شد،

1274
01:19:00,419 --> 01:19:01,754
اگرچه بدون ضرر نیست
از دو محقق کلیدی

1275
01:19:01,754 --> 01:19:05,426
کمیته فرعی سنا
رئیس امنیت داخلی

1276
01:19:05,426 --> 01:19:07,429
متعهد می شود
یک بررسی کامل

1277
01:19:07,429 --> 01:19:10,141
و در حال حاضر خواستار جزئیات
از اداره

1278
01:19:12,853 --> 01:19:15,106
کمی دراماتیک به نظر می رسد،
فکر نمی کنی؟

1279
01:19:17,819 --> 01:19:20,280
هر بیت داده تایید می کند
همان مشاهده

1280
01:19:20,322 --> 01:19:21,406
عفونت آندرومدا
مرده است

1281
01:19:21,406 --> 01:19:24,119
هیچ چیز زنده ماند
حمله شما

1282
01:19:26,122 --> 01:19:28,166
این فوق العاده است
دستاورد آقا

1283
01:19:28,166 --> 01:19:29,751
یک پیروزی واقعی قهرمانانه.

1284
01:19:29,793 --> 01:19:32,463
فکر میکنی اینطوریه
سهم ما در همه اینها

1285
01:19:32,463 --> 01:19:34,508
به یاد خواهد ماند،
به عنوان قهرمانان؟

1286
01:19:34,508 --> 01:19:36,094
خوب، من فکر می کنم ما ممکن است
اشتباهاتی مرتکب شده اند،

1287
01:19:36,094 --> 01:19:40,600
اما ما وارد شدیم
پایان برخی از اشتباهات

1288
01:19:40,600 --> 01:19:43,312
من فکر می کنم تمایل به اختصاص
سرزنش در اسکوپ پروژه

1289
01:19:43,312 --> 01:19:45,356
کاهش خواهد یافت،
همانطور که همیشه هست،

1290
01:19:45,356 --> 01:19:46,233
با ترس
از شرمندگی عمومی

1291
01:19:46,233 --> 01:19:47,609
در بالاترین سطوح
دولت

1292
01:19:47,609 --> 01:19:49,195
ما فقط خراب نکردیم،
سرهنگ

1293
01:19:49,279 --> 01:19:51,157
ما خیلی نزدیک
همه چیز را از دست داد،

1294
01:19:51,198 --> 01:19:55,704
و نه فقط یک بار -
چندین بار.

1295
01:19:57,748 --> 01:19:59,835
چرا سیاه نمایی کردی
دکتر بارتون

1296
01:19:59,960 --> 01:20:03,214
برای تلاش و نجات
نمونه آندرومدا؟

1297
01:20:03,298 --> 01:20:07,095
من هیچ نظری ندارم
چیزی که شما در مورد آن صحبت می کنید

1298
01:20:07,095 --> 01:20:08,180
خوب، شاید من باید
تلفن بگیر

1299
01:20:08,346 --> 01:20:10,850
به چاک بیتر
بیش از n. S.A.

1300
01:20:10,850 --> 01:20:12,436
و از او بپرسید
آن نمونه کجاست

1301
01:20:12,436 --> 01:20:19,237
من می دانم شما چیست
پسران عوضی انجام دادند.

1302
01:20:19,279 --> 01:20:22,658
نیازی نیست بازنده ای وجود داشته باشد
در این سناریو، کلی.

1303
01:20:22,784 --> 01:20:24,661
جدا از
مردم آمریکا؟

1304
01:20:30,503 --> 01:20:34,550
نوع افتخار شما
کمی قدیمی است قربان

1305
01:20:34,550 --> 01:20:37,513
من روی شمشیر نمی افتم
برای شما یا هر کس دیگری

1306
01:20:37,554 --> 01:20:41,309
نه من اینطور فکر نمی کردم.

1307
01:20:44,271 --> 01:20:47,652
چی؟

1308
01:20:49,696 --> 01:20:52,157
عیسی! لعنتی چیکار میکنی؟
اینجا با من نیست!

1309
01:21:09,348 --> 01:21:10,892
ممنونم ارباب

1310
01:21:10,892 --> 01:21:12,937
برای افتخار
و امتیاز

1311
01:21:12,937 --> 01:21:15,441
ما باید اینها را می دانستیم
دو مرد خارق العاده...

1312
01:21:15,441 --> 01:21:17,276
هیچ ایده ای نداشتم
در مورد اسکوپ پروژه

1313
01:21:17,443 --> 01:21:19,696
یا هر عملیات کیسه سیاه
با آن مرتبط است

1314
01:21:19,696 --> 01:21:20,823
که ممکن است یا نه
در حال اجرا بوده اند.

1315
01:21:20,823 --> 01:21:22,700
خوب، شما ممکن است
نمی دانسته اند،

1316
01:21:22,867 --> 01:21:26,247
اما کسانی بودند که داخل
دولت شما که انجام داد.

1317
01:21:26,247 --> 01:21:28,375
شاید ایده خوبی باشد

1318
01:21:28,500 --> 01:21:29,668
به مردم آمریکا بگویم
واقعا چی شد

1319
01:21:29,668 --> 01:21:33,006
و برای همیشه خاموش می شود
پروژه استخراج دریچه

1320
01:21:35,259 --> 01:21:39,891
نمیدونم چیه
فکر میکنی داری

1321
01:21:39,891 --> 01:21:42,311
اما من این کار را نمی کنم
اینجوری ببین

1322
01:21:45,356 --> 01:21:47,526
خب اگر ببخشید
آقای رئیس جمهور،

1323
01:21:47,526 --> 01:21:50,405
مصاحبه دارم

1324
01:21:50,447 --> 01:21:54,495
برای از دست دادن شما بسیار متاسفم.
او مرد شجاعی بود. بله.

1325
01:21:55,621 --> 01:21:58,541
فناوری و علم ما
در نهایت ما را نجات داد، بله،

1326
01:21:58,541 --> 01:22:01,253
اما مغرور ما بود
استفاده نادرست از هر دو

1327
01:22:01,253 --> 01:22:02,881
که ما را به این دردسر انداخت
در وهله اول.

1328
01:22:02,881 --> 01:22:03,924
علم است
و همیشه بوده است

1329
01:22:03,924 --> 01:22:06,427
درباره جستجو
برای حقیقت،

1330
01:22:06,469 --> 01:22:08,472
و این جستجو می تواند
واقعا فقط برگزار می شود

1331
01:22:08,472 --> 01:22:10,517
در روشنایی کامل روز.

1332
01:22:10,517 --> 01:22:13,229
من فکر می کنم، اوم، من فکر می کنم یکی
از درس های آموخته شده در اینجا

1333
01:22:13,229 --> 01:22:14,271
آیا این فقط به این دلیل است
ما به دست آورده ایم

1334
01:22:14,356 --> 01:22:15,774
یک تکنولوژیک
یا توانایی علمی

1335
01:22:15,899 --> 01:22:19,530
به این معنی نیست که باید
برای استفاده از آن عجله کنید

1336
01:22:19,530 --> 01:22:22,242
آیا استخراج معادن ثابت می کند
به طور باورنکردنی سودآور باشید؟

1337
01:22:22,242 --> 01:22:24,035
شاید، اما با در نظر گرفتن
چه اتفاقی افتاده است

1338
01:22:24,077 --> 01:22:26,539
من فکر می کنم سوال
باید پرسیده شود

1339
01:22:26,580 --> 01:22:29,251
آیا ارزشش را دارد؟
دوست دارید حدس بزنید

1340
01:22:29,251 --> 01:22:30,169
در مورد منبع اصلی
از ویروس،

1341
01:22:30,211 --> 01:22:31,712
و اگر آندرومدا بود
یک سلاح بیولوژیک،

1342
01:22:31,754 --> 01:22:35,093
به نظر شما چطوره
سازندگان پاسخ خواهند داد

1343
01:22:35,093 --> 01:22:37,137
به کاری که انجام دادی؟

1344
01:22:37,137 --> 01:22:38,722
من هیچ نظری ندارم.

1345
01:22:38,722 --> 01:22:41,435
به نظر می رسید که بودیم
موفق در کوتاه مدت،

1346
01:22:41,435 --> 01:22:43,896
اما احتمالاً منصفانه است
گفتن هر که هست

1347
01:22:43,896 --> 01:22:46,316
ما توجه آنها را جلب کرده ایم.

1348
01:22:46,400 --> 01:22:49,237
بعد چه اتفاقی می افتد
حدس هر کسی است

1349
01:24:18,486 --> 01:24:21,198
زیرنویس شده توسط
خدمات زیرنویس بسته، inc.

1350
01:24:22,305 --> 01:25:22,501
لطفاً به این زیرنویس در www.osdb.link/8fser امتیاز دهید
به سایر کاربران کمک کنید تا بهترین زیرنویس ها را انتخاب کنند